Đen bạc - Quang Lập перевод на французский

Đen bạc

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Noir et blanc

Je suis revenu ici,
Ville bien-aimée, je suis enfin revenu.
Après des jours à errer, parcourant fleuves et lacs,
J'espérais toujours revenir un jour dans cette capitale.
Berçant mes rêves, m'abandonnant à un sommeil enchanté,
Oubliant les jours difficiles.

Mais à mon retour, tu n'étais pas là pour m'accueillir.
La pluie tombait, le ciel semblait aussi triste.
Levant les yeux vers les hauts immeubles de la ville,
Tant de souvenirs me reviennent, comme si c'était hier.
Les rues d'antan sont toujours là, les fleurs et les arbres aussi,
Seul ton cœur a changé.

Alors, adieu,
Ville bien-aimée, adieu, je te quitte.
Je maudis ce monde plein de mensonges qui m'a laissé sans le sou.
Avant même de pouvoir te dire que je suis revenu, j'ai goûté à l'amertume.
Qui sait ce qu'il y a dans ton cœur ?
Je dois t'oublier, maintenant que notre amour est aussi blanc que la chaux.

Je suis revenu ici,
Ville bien-aimée, je suis enfin revenu.
Après des jours à errer, parcourant fleuves et lacs,
J'espérais toujours revenir un jour dans cette capitale.
Berçant mes rêves, m'abandonnant à un sommeil enchanté,
Oubliant les jours difficiles.

Mais à mon retour, tu n'étais pas là pour m'accueillir.
La pluie tombait, le ciel semblait aussi triste.
Levant les yeux vers les hauts immeubles de la ville,
Tant de souvenirs me reviennent, comme si c'était hier.
Les rues d'antan sont toujours là, les fleurs et les arbres aussi,
Seul ton cœur a changé.

Alors, adieu,
Ville bien-aimée, adieu, je te quitte.
Je maudis ce monde plein de mensonges qui m'a laissé sans le sou.
Avant même de pouvoir te dire que je suis revenu, j'ai goûté à l'amertume.
Qui sait ce qu'il y a dans ton cœur ?
Je dois t'oublier, maintenant que notre amour est aussi blanc que la chaux.

Qui sait ce qu'il y a dans ton cœur ?
Je dois t'oublier, maintenant que notre amour est aussi blanc que la chaux.