Đen bạc - Quang Lập перевод на русский

Đen bạc

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Черное и белое

Я вернулся сюда,
Любимый город, я вернулся сюда,
Долгие дни я скитался по свету,
Я всегда мечтал вернуться в эту столицу,
Обнимая мечту, убаюкивая сладкий сон,
Забывая о днях, полных трудностей.

Но я вернулся, а ты меня не встретила,
Дождь льет как из ведра, словно небо тоже грустит,
Глядя на высокие этажи города,
Столько воспоминаний, словно это было только вчера,
Старая улица все та же, цветы и листья все те же,
Только твое сердце изменилось.

Прощай же,
Любимый город, прощай же,
Виня жизнь за обман, я остался ни с чем,
Не успев сказать слова о воссоединении, я уже ощутил горечь,
Кто знает, что у тебя на сердце,
Лучше забыть все, когда любовь стала бела как мел.

Я вернулся сюда,
Любимый город, я вернулся сюда,
Долгие дни я скитался по свету,
Я всегда мечтал вернуться в эту столицу,
Обнимая мечту, убаюкивая сладкий сон,
Забывая о днях, полных трудностей.

Но я вернулся, а ты меня не встретила,
Дождь льет как из ведра, словно небо тоже грустит,
Глядя на высокие этажи города,
Столько воспоминаний, словно это было только вчера,
Старая улица все та же, цветы и листья все те же,
Только твое сердце изменилось.

Прощай же,
Любимый город, прощай же,
Виня жизнь за обман, я остался ни с чем,
Не успев сказать слова о воссоединении, я уже ощутил горечь,
Кто знает, что у тебя на сердце,
Лучше забыть все, когда любовь стала бела как мел.

Кто знает, что у тебя на сердце,
Лучше забыть все, когда любовь стала бела как мел.