Đoạn buồn đêm mưa - Quang Lập перевод на немецкий

Đoạn buồn đêm mưa

Đêm nay trên phố mưa tơi bời
Lòng nghe bao nhớ nhung đầy vơi
Làm sao cho anh vui, còn ai cho em vui?
Bằng môi trên đôi môi ôi tuyệt vời

Đêm nay em biết anh thương nhiều
Buồn tênh trên gác khuya quạnh hiu
Nhìn mưa rơi, mưa rơi, thầm mơ ta chung đôi
Lệ vương trên mi, môi thương nào nguôi

Biết, biết làm sao vui đêm nay
Biết còn ai vui đêm này
Mưa, mưa vẫn lạnh lùng mưa bay
Ngăn cách bọn mình đêm nay

Mưa rơi, mưa vẫn rơi êm đềm
Lời thương em khắc ghi một đêm
Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên

Đêm nay em biết anh thương nhiều
Buồn tênh trên gác khuya quạnh hiu
Nhìn mưa rơi, mưa rơi, thầm mơ ta chung đôi
Lệ vương trên mi, môi thương nào nguôi

Biết, biết làm sao vui đêm nay
Biết còn ai vui đêm này
Mưa, mưa vẫn lạnh lùng mưa bay
Ngăn cách bọn mình đêm nay

Mưa rơi, mưa vẫn rơi êm đềm
Lời thương em khắc ghi một đêm
Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên?

Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên?

Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên?

Trauriger Moment in der Regennacht

Heute Nacht regnet es in Strömen auf der Straße
Mein Herz fühlt so viel Sehnsucht, mal mehr, mal weniger
Wie kann ich glücklich sein, wer kann dich glücklich machen?
Nur Küsse auf den Lippen, ach, wie wunderbar

Heute Nacht weiß ich, dass du mich sehr vermisst
Traurig und einsam auf deinem Dachboden
Schaue dem Regen zu, wie er fällt, und träume leise davon, dass wir zusammen sind
Tränen auf meinen Wimpern, sehnsüchtige Lippen, die nicht aufhören zu lieben

Ich weiß, ich weiß, wie soll man heute Nacht glücklich sein
Ich weiß, wer ist heute Nacht noch glücklich?
Regen, Regen fällt immer noch kalt herab
Er trennt uns heute Nacht

Regen fällt, Regen fällt immer noch sanft
Meine Liebesworte für dich sind für eine Nacht eingeprägt
Damit ich dich lieben kann, damit du mich lieben kannst
Unsere Liebe füreinander, wann werden wir sie vergessen?

Heute Nacht weiß ich, dass du mich sehr vermisst
Traurig und einsam auf deinem Dachboden
Schaue dem Regen zu, wie er fällt, und träume leise davon, dass wir zusammen sind
Tränen auf meinen Wimpern, sehnsüchtige Lippen, die nicht aufhören zu lieben

Ich weiß, ich weiß, wie soll man heute Nacht glücklich sein
Ich weiß, wer ist heute Nacht noch glücklich?
Regen, Regen fällt immer noch kalt herab
Er trennt uns heute Nacht

Regen fällt, Regen fällt immer noch sanft
Meine Liebesworte für dich sind für eine Nacht eingeprägt
Damit ich dich lieben kann, damit du mich lieben kannst
Unsere Liebe füreinander, wann werden wir sie vergessen?

Damit ich dich lieben kann, damit du mich lieben kannst
Unsere Liebe füreinander, wann werden wir sie vergessen?

Damit ich dich lieben kann, damit du mich lieben kannst
Unsere Liebe füreinander, wann werden wir sie vergessen?