Đoạn buồn đêm mưa - Quang Lập перевод на французский

Đoạn buồn đêm mưa

Đêm nay trên phố mưa tơi bời
Lòng nghe bao nhớ nhung đầy vơi
Làm sao cho anh vui, còn ai cho em vui?
Bằng môi trên đôi môi ôi tuyệt vời

Đêm nay em biết anh thương nhiều
Buồn tênh trên gác khuya quạnh hiu
Nhìn mưa rơi, mưa rơi, thầm mơ ta chung đôi
Lệ vương trên mi, môi thương nào nguôi

Biết, biết làm sao vui đêm nay
Biết còn ai vui đêm này
Mưa, mưa vẫn lạnh lùng mưa bay
Ngăn cách bọn mình đêm nay

Mưa rơi, mưa vẫn rơi êm đềm
Lời thương em khắc ghi một đêm
Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên

Đêm nay em biết anh thương nhiều
Buồn tênh trên gác khuya quạnh hiu
Nhìn mưa rơi, mưa rơi, thầm mơ ta chung đôi
Lệ vương trên mi, môi thương nào nguôi

Biết, biết làm sao vui đêm nay
Biết còn ai vui đêm này
Mưa, mưa vẫn lạnh lùng mưa bay
Ngăn cách bọn mình đêm nay

Mưa rơi, mưa vẫn rơi êm đềm
Lời thương em khắc ghi một đêm
Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên?

Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên?

Để cho anh yêu em, để cho em yêu anh
Tình yêu ta cho nhau bao giờ quên?

Un triste épisode sous la pluie nocturne

Ce soir, dans les rues, la pluie torrentielle
Remplit mon cœur de nostalgie et de mélancolie
Comment puis-je être heureux, comment peux-tu l'être, toi aussi?
Que par le contact de nos lèvres, oh, merveille inexprimable

Ce soir, je sais que mon amour pour toi est immense
Une tristesse infinie m'envahit dans cette chambre solitaire
Regardant la pluie tomber, tomber sans fin, je rêve que nous soyons ensemble
Les larmes coulent sur mes joues, ma peine d'amour est inconsolable

Je sais, je sais, comment puis-je être heureux ce soir?
Je sais, qui peut bien être heureux cette nuit?
La pluie, la pluie tombe, froide et indifférente
Elle nous sépare, toi et moi, en cette nuit sombre

La pluie tombe, la pluie tombe doucement
Tes mots d'amour sont gravés en moi pour toujours
Pour que je t'aime, pour que tu m'aimes
Notre amour, quand l'oublierons-nous?

Ce soir, je sais que mon amour pour toi est immense
Une tristesse infinie m'envahit dans cette chambre solitaire
Regardant la pluie tomber, tomber sans fin, je rêve que nous soyons ensemble
Les larmes coulent sur mes joues, ma peine d'amour est inconsolable

Je sais, je sais, comment puis-je être heureux ce soir?
Je sais, qui peut bien être heureux cette nuit?
La pluie, la pluie tombe, froide et indifférente
Elle nous sépare, toi et moi, en cette nuit sombre

La pluie tombe, la pluie tombe doucement
Tes mots d'amour sont gravés en moi pour toujours
Pour que je t'aime, pour que tu m'aimes
Notre amour, quand l'oublierons-nous?

Pour que je t'aime, pour que tu m'aimes
Notre amour, quand l'oublierons-nous?

Pour que je t'aime, pour que tu m'aimes
Notre amour, quand l'oublierons-nous?