Đèn hỏa châu - Quang Lập перевод на немецкий

Đèn hỏa châu

Đèn hỏa châu thắp đỏ từng đêm biên giới xa xôi
Nhìn đèn châu giăng đêm mơ tìm kỷ niệm
Hôm nao mình ly biệt, anh dặn dò rằng mai mốt anh về

Rồi chờ anh, bóng lẻ hỏa châu hiu hắt bên song
Màu đèn yêu thương buông trên vùng đất mẹ
Đưa anh tìm quân giặc
Anh miệt mài làm lính giữ quê hương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Die Fackel

Die Fackel erleuchtet rot die fernen Grenzen jede Nacht
Beim Anblick der Fackel in der Nacht suche ich nach Erinnerungen
An dem Tag, als wir uns trennten, sagtest du, dass du bald zurückkehren würdest

Dann warte ich auf dich, die einsame Fackel flackert traurig am Fenster
Die Farbe der liebenden Fackel ergießt sich über das Mutterland
Sie führt mich, um die Invasoren zu finden
Ich bin eifrig dabei, als Soldat meine Heimat zu verteidigen

Oh, unruhige Nacht, die Flamme der Fackel brennt in tiefer Sorge
Die Nacht ruft wehmütig und hallt wider, die Sehnsucht nach der Schlacht
Oh, dornige Nacht, zehntausend junge Männer entzünden das Feuer der Zukunft
Eifrig töten sie die Feinde, schwören, ihre Jugend heute zu erfüllen

Jetzt an der Front, die Bewegung der Truppen hinterlässt Spuren
Obwohl wir getrennt sind, gehe ich für den Krieg
Jede Nacht, wenn die Fackel rot leuchtet
Schaue ich sie an und mein Herz ist voller Sehnsucht

Jetzt in der Heimat schreibe ich ein Lied für das Land, für dich, mein Schatz
Unsere Liebe heute Nacht schmückt eine Generation
Wie eine träumerische Fackel
Ich warte von ganzem Herzen auf den Soldaten an der Grenze

Oh, unruhige Nacht, die Flamme der Fackel brennt in tiefer Sorge
Die Nacht ruft wehmütig und hallt wider, die Sehnsucht nach der Schlacht
Oh, dornige Nacht, zehntausend junge Männer entzünden das Feuer der Zukunft
Eifrig töten sie die Feinde, schwören, ihre Jugend heute zu erfüllen

Jetzt an der Front, die Bewegung der Truppen hinterlässt Spuren
Obwohl wir getrennt sind, gehe ich für den Krieg
Jede Nacht, wenn die Fackel rot leuchtet
Schaue ich sie an und mein Herz ist voller Sehnsucht

Jetzt in der Heimat schreibe ich ein Lied für das Land, für dich, mein Schatz
Unsere Liebe heute Nacht schmückt eine Generation
Wie eine träumerische Fackel
Ich warte von ganzem Herzen auf den Soldaten an der Grenze

Wie eine träumerische Fackel
Ich warte von ganzem Herzen auf den Soldaten an der Grenze