Đèn hỏa châu - Quang Lập перевод на французский

Đèn hỏa châu

Đèn hỏa châu thắp đỏ từng đêm biên giới xa xôi
Nhìn đèn châu giăng đêm mơ tìm kỷ niệm
Hôm nao mình ly biệt, anh dặn dò rằng mai mốt anh về

Rồi chờ anh, bóng lẻ hỏa châu hiu hắt bên song
Màu đèn yêu thương buông trên vùng đất mẹ
Đưa anh tìm quân giặc
Anh miệt mài làm lính giữ quê hương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Les fusées éclairantes

Les fusées éclairantes rougissent chaque nuit la frontière lointaine
En regardant les fusées illuminer la nuit, je cherche des souvenirs
Le jour de notre séparation, je t'ai promis que je reviendrais bientôt

Alors attends-moi, la faible lueur des fusées éclairantes vacille près de la fenêtre
La couleur de l'amour se répand sur notre terre natale
Elle me guide vers l'ennemi
Je suis un soldat dévoué à la protection de notre patrie

Oh, nuit d'angoisse, la flamme des fusées éclairantes prolonge une veillée douloureuse
La nuit vacillante appelle le souvenir ému de la guerre
Oh, nuit d'épreuves, des milliers d'hommes allument le feu de l'avenir
Engagés à combattre l'ennemi, ils jurent d'honorer leur jeunesse

Sur le front, le mouvement des troupes laisse des traces
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je me bats pour la victoire
Nuit après nuit, les fusées rouges
Me rappellent avec tendresse et nostalgie

À l'arrière, tu écris une chanson entière pour le pays, pour moi
Notre amour ce soir illumine notre génération
Comme une fusée éclairante, un rêve fleuri
Tu m'attends fidèlement, soldat de la frontière

Oh, nuit d'angoisse, la flamme des fusées éclairantes prolonge une veillée douloureuse
La nuit vacillante appelle le souvenir ému de la guerre
Oh, nuit d'épreuves, des milliers d'hommes allument le feu de l'avenir
Engagés à combattre l'ennemi, ils jurent d'honorer leur jeunesse

Sur le front, le mouvement des troupes laisse des traces
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je me bats pour la victoire
Nuit après nuit, les fusées rouges
Me rappellent avec tendresse et nostalgie

À l'arrière, tu écris une chanson entière pour le pays, pour moi
Notre amour ce soir illumine notre génération
Comme une fusée éclairante, un rêve fleuri
Tu m'attends fidèlement, soldat de la frontière

Comme une fusée éclairante, un rêve fleuri
Tu m'attends fidèlement, soldat de la frontière