Đêm say tình lỡ - Quang Lập перевод на немецкий

Đêm say tình lỡ

Cạn chén này, ta uống trọn đêm nay rồi mai mình xa lạ
Chuyện tình nhiều ngang trái bởi trời se lỡ duyên
Vui chưa mấy nỗi đã vội từ biệt ly

Mai xa rồi, ta mãi xa thật xa
Tình ta giờ đôi đường
Hỏi rằng bên người mới nỗi lòng em có vui?
Anh nghèo tay trắng đành phải mất em rồi

Say, ta say hết đêm nay
Say để quên, quên tháng ngày lầm lỡ
Say, ta say tình nhân thế
Đời không cho hết, chấp nhận tình lìa xa

Mất thật rồi, tim chết, lòng mãi đau
Làm sao tình quên được?
Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Cạn chén này, ta uống trọn đêm nay rồi mai mình xa lạ
Chuyện tình nhiều ngang trái bởi trời se lỡ duyên
Vui chưa mấy nỗi đã vội từ biệt ly

Mai xa rồi, ta mãi xa thật xa
Tình ta giờ đôi đường
Hỏi rằng bên người mới nỗi lòng em có vui?
Anh nghèo tay trắng, đành phải mất em rồi

Say, ta say hết đêm nay
Say để quên, quên tháng ngày lầm lỡ
Say, ta say tình nhân thế
Đời không cho hết, chấp nhận tình lìa xa

Mất thật rồi, tim chết, lòng mãi đau
Làm sao tình quên được
Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Trunkene Nacht verpasster Liebe

Leere dieses Glas, wir trinken die ganze Nacht, und morgen sind wir uns fremd.
Eine Liebesgeschichte voller Widrigkeiten, weil der Himmel die Verbindung verpasst hat.
Kaum Freude, schon eilt man sich zum Abschied.

Morgen sind wir weg, für immer wirklich weit weg.
Unsere Liebe geht nun getrennte Wege.
Frage dich, ob du bei deinem Neuen glücklich bist?
Ich bin arm und mittellos, ich muss dich verlieren.

Betrunken, wir betrinken uns die ganze Nacht.
Betrunken, um zu vergessen, die Tage des Irrtums zu vergessen.
Betrunken, wir betrinken uns an der Liebe der Welt.
Das Leben gibt nicht alles, akzeptiere die Trennung der Liebe.

Wirklich verloren, das Herz ist tot, der Schmerz bleibt für immer.
Wie kann man die Liebe vergessen?
Du gehst und nimmst die Erinnerung mit, alle Träume sind vorbei.
Du freust dich über eine neue Liebe, begräbst unsere Liebe.

Leere dieses Glas, wir trinken die ganze Nacht, und morgen sind wir uns fremd.
Eine Liebesgeschichte voller Widrigkeiten, weil der Himmel die Verbindung verpasst hat.
Kaum Freude, schon eilt man sich zum Abschied.

Morgen sind wir weg, für immer wirklich weit weg.
Unsere Liebe geht nun getrennte Wege.
Frage dich, ob du bei deinem Neuen glücklich bist?
Ich bin arm und mittellos, ich muss dich verlieren.

Betrunken, wir betrinken uns die ganze Nacht.
Betrunken, um zu vergessen, die Tage des Irrtums zu vergessen.
Betrunken, wir betrinken uns an der Liebe der Welt.
Das Leben gibt nicht alles, akzeptiere die Trennung der Liebe.

Wirklich verloren, das Herz ist tot, der Schmerz bleibt für immer.
Wie kann man die Liebe vergessen?
Du gehst und nimmst die Erinnerung mit, alle Träume sind vorbei.
Du freust dich über eine neue Liebe, begräbst unsere Liebe.

Du gehst und nimmst die Erinnerung mit, alle Träume sind vorbei.
Du freust dich über eine neue Liebe, begräbst unsere Liebe.