Đêm trên vùng đất lạ - Quang Lập перевод на немецкий

Đêm trên vùng đất lạ

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Nacht in einem fremden Land

Der Tag, an dem der Marsch einstweilt ruht,
eine kleine Kneipe in der Gasse, im Regen der Ereignisse.
Am Ende des Monats, in dieser Nacht, ist die kleine Tasche leer,
das Geld ist knapp für diesen Abend, der Wein macht noch nicht betrunken.

Wir sind nur wenige Freunde,
der eine geht, der andere bleibt, der dritte ist weit entfernt.
Das Herz schmerzt, wenn die Seele von Einschüssen gezeichnet ist,
Hass nährt jede Trauer, und daraus entsteht Verbitterung.

Die Zwanzigjährigen sind alt vor ihrer Zeit,
denn die Mühsal des Landes dauert noch an.
Nachts im Sumpfgebiet, statt des Schlafes am Tag,
deshalb ist der Schlaf nicht tief genug.

Die engen Schuhe sind abgenutzt vom nebligen Hang,
die Augen leuchten wie Glühwürmchen, wenn feindliche Kugeln zu hören sind.
Der Weg des Landes, lange Schritte, die noch keine Müdigkeit kennen,
wir schlafen sitzend in einem fremden Land, diese Nacht sind nur wir beide.

Der Tag, an dem der Marsch einstweilt ruht,
eine kleine Kneipe in der Gasse, im Regen der Ereignisse.
Am Ende des Monats, in dieser Nacht, ist die kleine Tasche leer,
das Geld ist knapp für diesen Abend, der Wein macht noch nicht betrunken.

Wir sind nur wenige Freunde,
der eine geht, der andere bleibt, der dritte ist weit entfernt.
Das Herz schmerzt, wenn die Seele von Einschüssen gezeichnet ist,
Hass nährt jede Trauer, und daraus entsteht Verbitterung.

Die Zwanzigjährigen sind alt vor ihrer Zeit,
denn die Mühsal des Landes dauert noch an.
Nachts im Sumpfgebiet, statt des Schlafes am Tag,
deshalb ist der Schlaf nicht tief genug.

Die engen Schuhe sind abgenutzt vom nebligen Hang,
die Augen leuchten wie Glühwürmchen, wenn feindliche Kugeln zu hören sind.
Der Weg des Landes, lange Schritte, die noch keine Müdigkeit kennen,
wir schlafen sitzend in einem fremden Land, diese Nacht sind nur wir beide.

Der Weg des Landes, lange Schritte, die noch keine Müdigkeit kennen,
wir schlafen sitzend in einem fremden Land, diese Nacht sind nur wir beide.

Der Weg des Landes, lange Schritte, die noch keine Müdigkeit kennen,
wir schlafen sitzend in einem fremden Land, diese Nacht sind nur wir beide.