Текст и перевод песни Quang Lập - Đêm trên vùng đất lạ

Đêm trên vùng đất lạ

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Night in a Strange Land

The day pauses the march
Late night cafe, small street in the falling rain
At the end of the month, tonight, my pockets are light
Money's tight, enjoying this night, so the wine hasn't hit me yet

My friends, there are a few of us
Some gone, some stay, some far away
My heart aches when I hear the souls stained with bullet wounds
Hatred through every sorrow, and from then on, resentment

Those in their twenties, aged before their time
Because the hardship of the country is still long
Night falls on the swamp, replacing the sleep of the day
So sleep is incomplete

Worn shoes on misty slopes
Fireflies' eyes flicker when enemy fire is heard
The road of the country, long strides, never tiring
Sleeping sitting in a strange land, tonight, it's just you and me

The day pauses the march
Late night cafe, small street in the falling rain
At the end of the month, tonight, my pockets are light
Money's tight, enjoying this night, so the wine hasn't hit me yet

My friends, there are a few of us
Some gone, some stay, some far away
My heart aches when I hear the souls stained with bullet wounds
Hatred through every sorrow, and from then on, resentment

Those in their twenties, aged before their time
Because the hardship of the country is still long
Night falls on the swamp, replacing the sleep of the day
So sleep is incomplete

Worn shoes on misty slopes
Fireflies' eyes flicker when enemy fire is heard
The road of the country, long strides, never tiring
Sleeping sitting in a strange land, tonight, it's just you and me

The road of the country, long strides, never tiring
Sleeping sitting in a strange land, tonight, it's just you and me

The road of the country, long strides, never tiring
Sleeping sitting in a strange land, tonight, it's just you and me