Текст и перевод песни Quang Lập - Đêm trên vùng đất lạ

Đêm trên vùng đất lạ

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Nuit sur une terre étrangère

Le jour suspend notre marche militaire
Un café de nuit, une petite rue sous la pluie, les choses de la vie
À la fin du mois, cette nuit, ma bourse est légère
Peu d'argent, mais de la joie ce soir, alors le vin ne m'enivre pas encore

Mes amis, nous sommes une poignée
Certains partent, d'autres restent, d'autres s'égarent au loin
Mon cœur se serre quand j'entends l'âme résonner des éclats d'obus
La haine traverse chaque tristesse, et depuis, la rancœur demeure

À vingt ans, nous sommes vieux avant l'âge
Car les épreuves de notre pays sont encore longues
La nuit tombe sur le marais, remplaçant le sommeil du jour
Alors mon sommeil est incomplet

Mes chaussures usées par les pentes brumeuses
Les yeux des lucioles brillent quand j'entends les balles ennemies
Le chemin de notre pays, nos pas sont longs et infatigables
Assis, je dors sur cette terre étrangère, cette nuit, ma chérie, nous sommes ensemble

Le jour suspend notre marche militaire
Un café de nuit, une petite rue sous la pluie, les choses de la vie
À la fin du mois, cette nuit, ma bourse est légère
Peu d'argent, mais de la joie ce soir, alors le vin ne m'enivre pas encore

Mes amis, nous sommes une poignée
Certains partent, d'autres restent, d'autres s'égarent au loin
Mon cœur se serre quand j'entends l'âme résonner des éclats d'obus
La haine traverse chaque tristesse, et depuis, la rancœur demeure

À vingt ans, nous sommes vieux avant l'âge
Car les épreuves de notre pays sont encore longues
La nuit tombe sur le marais, remplaçant le sommeil du jour
Alors mon sommeil est incomplet

Mes chaussures usées par les pentes brumeuses
Les yeux des lucioles brillent quand j'entends les balles ennemies
Le chemin de notre pays, nos pas sont longs et infatigables
Assis, je dors sur cette terre étrangère, cette nuit, ma chérie, nous sommes ensemble

Le chemin de notre pays, nos pas sont longs et infatigables
Assis, je dors sur cette terre étrangère, cette nuit, ma chérie, nous sommes ensemble

Le chemin de notre pays, nos pas sont longs et infatigables
Assis, je dors sur cette terre étrangère, cette nuit, ma chérie, nous sommes ensemble