Текст и перевод песни Quang Lập - Đêm trên vùng đất lạ

Đêm trên vùng đất lạ

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Ngày tạm dừng bước quân hành
Quán khuya phố nhỏ trong mưa sự tình
Vào cuối tháng đến đêm này vơi túi nhỏ
Cạn tiền vui buổi này nên rượu uống chưa say

Bạn bè mình có dăm người
Đứa đi, đứa ở, đứa xa bạt ngàn
Lòng day dứt lúc nghe hồn loang vết đạn
Thù hằn qua mỗi buồn nên từ đó căm hờn

Những đôi mươi già nua trước tuổi
Bởi gian truân đất nước còn dài
Đêm sa vùng lầy thay giấc ngủ ban ngày
Nên giấc ngủ chưa đầy

Giày chật mòn dốc sương mù
Mắt đom đóm lửa khi nghe đạn thù
Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Đường đất nước bước chân dài chưa biết mỏi
Ngủ ngồi trên xứ lạ đêm này có đôi mình

Ночь на чужбине

День остановил наш военный марш,
Ночной ресторанчик, небольшой, под дождём и в суете.
В конце месяца, этой ночью, мой карман опустел,
Денег мало, но вечер весел, и я ещё не пьян.

Друзей у меня немного,
Кто-то ушёл, кто-то остался, кто-то далеко скитается.
Сердце сжимается, когда слышу о раненых душах,
Ненависть сквозь каждую печаль, и с тех пор — лишь гнев.

Молодость наша состарилась раньше времени,
Потому что испытания страны ещё долги.
Ночь опускается на болота, заменяя дневной сон,
И сна всё ещё мало.

Стоптанные ботинки на склонах в тумане,
Глаза светлячков, когда слышим вражеские выстрелы.
Дорога страны, длинный путь, ещё не знаем усталости,
Сидим, спим на чужбине, этой ночью мы вместе, моя дорогая.

День остановил наш военный марш,
Ночной ресторанчик, небольшой, под дождём и в суете.
В конце месяца, этой ночью, мой карман опустел,
Денег мало, но вечер весел, и я ещё не пьян.

Друзей у меня немного,
Кто-то ушёл, кто-то остался, кто-то далеко скитается.
Сердце сжимается, когда слышу о раненых душах,
Ненависть сквозь каждую печаль, и с тех пор — лишь гнев.

Молодость наша состарилась раньше времени,
Потому что испытания страны ещё долги.
Ночь опускается на болота, заменяя дневной сон,
И сна всё ещё мало.

Стоптанные ботинки на склонах в тумане,
Глаза светлячков, когда слышим вражеские выстрелы.
Дорога страны, длинный путь, ещё не знаем усталости,
Сидим, спим на чужбине, этой ночью мы вместе, моя дорогая.

Дорога страны, длинный путь, ещё не знаем усталости,
Сидим, спим на чужбине, этой ночью мы вместе, моя дорогая.

Дорога страны, длинный путь, ещё не знаем усталости,
Сидим, спим на чужбине, этой ночью мы вместе, моя дорогая.