Текст и перевод песни Quang Lập - Đêm tóc rối

Đêm tóc rối

Qua một lần yêu đương trắc trở, ta chợt biết rằng
Đường vào tình yêu lắm đam mê, lắm nỗi nhọc nhằn
Ta yêu người bằng con tim tha thiết
Rời vòng tay, người bỏ ta đâu biết

Đêm thật dài đêm trong mắt đỏ, yêu lạc nẻo rồi
Lời tình đầu môi đã cho ta héo mòn tuổi đời
Đôi môi nào tìm nhau đêm tóc rối
Nhạt màu môi, người đi khuất nẻo chân trời

Người đi rồi, còn riêng ta thui thủi
Đường tình một lần qua thương tuổi ngọc ngà
Yêu thì vơi, đau thương thì lại đầy
Còn ai vui đêm nay, sao nghe lạnh vòng tay

Ta dại khờ nên tin tất cả tiếng ngọt tiếng bùi
Người đã tặng ta vết thương đau quên nỗi ngậm ngùi
Thôi qua rồi từng đêm đêm tóc rối
Đường vào yêu một lần thôi có vạn nỗi sầu

Người đi rồi, còn riêng ta thui thủi
Đường tình một lần qua thương tuổi ngọc ngà
Yêu thì vơi, đau thương thì lại đầy
Còn ai vui đêm nay, sao nghe lạnh vòng tay

Ta dại khờ nên tin tất cả tiếng ngọt tiếng bùi
Người đã tặng ta vết thương đau quên nỗi ngậm ngùi
Thôi qua rồi từng đêm đêm tóc rối
Đường vào yêu một lần thôi có vạn nỗi sầu

Thôi qua rồi từng đêm đêm tóc rối
Đường vào yêu một lần thôi có vạn nỗi sầu

Thôi qua rồi từng đêm đêm tóc rối
Đường vào yêu một lần thôi có vạn nỗi sầu

Nuit aux cheveux emmêlés

Après une histoire d'amour tumultueuse, je comprends soudain que
Le chemin de l'amour est plein de passion, mais aussi de peine
Je t'ai aimée d'un cœur ardent
Quittant mes bras, tu m'as laissé sans un mot

La nuit est longue, la nuit aux yeux rouges, l'amour s'est égaré
Tes premiers mots d'amour ont flétri ma jeunesse
Quelles lèvres se cherchent dans la nuit aux cheveux emmêlés
Lèvres pâlies, tu t'es enfuie vers l'horizon

Tu es partie, me laissant seul et désolé
Le chemin de l'amour, une fois parcouru, blesse ma jeunesse précieuse
L'amour s'évapore, la douleur, elle, déborde
Qui est heureux cette nuit, pourquoi mes bras sont-ils si froids ?

J'ai été fou de croire à toutes tes douces paroles
Tu m'as offert une blessure douloureuse, oubliant ma tristesse
C'en est fini de ces nuits aux cheveux emmêlés
Le chemin de l'amour, une seule fois parcouru, contient mille chagrins

Tu es partie, me laissant seul et désolé
Le chemin de l'amour, une fois parcouru, blesse ma jeunesse précieuse
L'amour s'évapore, la douleur, elle, déborde
Qui est heureux cette nuit, pourquoi mes bras sont-ils si froids ?

J'ai été fou de croire à toutes tes douces paroles
Tu m'as offert une blessure douloureuse, oubliant ma tristesse
C'en est fini de ces nuits aux cheveux emmêlés
Le chemin de l'amour, une seule fois parcouru, contient mille chagrins

C'en est fini de ces nuits aux cheveux emmêlés
Le chemin de l'amour, une seule fois parcouru, contient mille chagrins

C'en est fini de ces nuits aux cheveux emmêlés
Le chemin de l'amour, une seule fois parcouru, contient mille chagrins