Đưa Em Về - Quang Lập перевод на французский

Đưa Em Về

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Je t'emmène

Si la guerre finit, quittant la ville lointaine,
Je t'emmènerai visiter mon village.
Retourner au pays natal, sur les chemins d'antan, rêveurs.
Entendre la mélodie des chants de bateliers, si douce et envoûtante.
Oh ho hé, oh ho hé.
Sous les bambous du village, le vent souffle et invite à la rêverie.

Ces paroles de chanson remplacent les cordes de ma guitare,
Berçant nos nuits tendrement.
Vois comme la lune brille, claire et éclatante,
Remplaçant les lumières de la ville.
Midi et soir, sur les chemins de nos rêves, main dans la main,
Nous irons ramasser des feuilles de palmier.
Puis nous cueillerons des fleurs pour les cacher précieusement.
Et enfin, nous rentrerons préparer le dîner du soir.

Le sifflement du cerf-volant, au crépuscule, en regardant la lune et en jouant de la flûte.
Une vie simple, sans joie excessive ni tristesse profonde.
Le rêve que nous avons chéri depuis si longtemps.
La mélodie d'une comptine merveilleuse, une invitation irrésistible.
Toi et moi, moi et toi.
Sous les bambous du village, vivre heureux et amoureux.

Si la guerre finit, quittant la ville lointaine,
Je t'emmènerai visiter mon village.
Retourner au pays natal, sur les chemins d'antan, rêveurs.
Entendre la mélodie des chants de bateliers, si douce et envoûtante.
Oh ho hé, oh ho hé.
Sous les bambous du village, le vent souffle et invite à la rêverie.

Ces paroles de chanson remplacent les cordes de ma guitare,
Berçant nos nuits tendrement.
Vois comme la lune brille, claire et éclatante,
Remplaçant les lumières de la ville.
Midi et soir, sur les chemins de nos rêves, main dans la main,
Nous irons ramasser des feuilles de palmier.
Puis nous cueillerons des fleurs pour les cacher précieusement.
Et enfin, nous rentrerons préparer le dîner du soir.

Le sifflement du cerf-volant, au crépuscule, en regardant la lune et en jouant de la flûte.
Une vie simple, sans joie excessive ni tristesse profonde.
Le rêve que nous avons chéri depuis si longtemps.
La mélodie d'une comptine merveilleuse, une invitation irrésistible.
Toi et moi, moi et toi.
Sous les bambous du village, vivre heureux et amoureux.
Toi et moi, moi et toi.
Sous les bambous du village, vivre heureux et amoureux.