Текст и перевод песни Quang Lập - Đời Chinh Nhân

Đời Chinh Nhân

The Life of a Soldier

Em đến nay đã tuổi trăng tròn, tình yêu tôi vừa chớm

You've reached the age of the full moon, my love has just begun to bloom

Nghe sao tâm hồn mình dâng giấc mộng

I feel my soul ascend in a dream

Em thơ ngây đôi môi hồng chín mộng

Your innocent, rosebud lips, ripe with dreams

Để kẻ phong sương lưu luyến bước quân hành

Leave this weathered soldier reluctant on his march

Tôi ra đi khi tình yêu say nức nở

I depart as my love sobs uncontrollably

Câu nói yêu thương chưa trọn, giấc mộng cũng dở dang

Words of affection incomplete, dreams left undone

Thôi em cứ để tôi mơ để người trai vui bước chân lên đường

Let me dream, let this young man march on with joy

Mưa rừng chiều nay buồn dâng lên mắt chinh nhân

The jungle rain this afternoon brings sadness to these soldier's eyes

Mộng lòng tôi yêu chưa dám ngỏ lời

My heart's desire, I haven't dared to confess

Em có đợi tôi, người trai nơi chiến trường?

Will you wait for me, this man on the battlefield?

Mắt hỏa châu trong đêm em có hiểu?

In the night, by the flares, do you understand?

Người chinh nhân giáp mặt với quân thù

This soldier faces the enemy

Mong cho quê hương bình yên trong khói lửa

I pray for peace in our homeland amidst the fire and smoke

Để người tôi yêu không phải nhớ thương mỏi mòn

So that my love won't have to yearn and worry endlessly

Đêm nay, rừng hoang trăng ngả

Tonight, the moon hangs low over the wilderness

Biên thư cho em vài dòng trên tay viết vội

I write you a few hasty lines

Đường hành quân non cao biển thẳm

The road ahead, high mountains and deep seas

Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường

The life of a soldier, a rifle for a pillow, the moon my companion through the long nights