Đời Chinh Nhân - Quang Lậpперевод на французский

Đời Chinh Nhân

La Vie d'un Soldat

Em đến nay đã tuổi trăng tròn, tình yêu tôi vừa chớm

Tu as atteint l'âge de la pleine lune, mon amour est à peine éclos

Nghe sao tâm hồn mình dâng giấc mộng

Mon âme s'envole dans un doux rêve

Em thơ ngây đôi môi hồng chín mộng

Tes lèvres roses, innocentes et mûres de rêves

Để kẻ phong sương lưu luyến bước quân hành

Font hésiter le soldat endurci sur le chemin de la guerre

Tôi ra đi khi tình yêu say nức nở

Je suis parti, le cœur brisé par l'amour naissant

Câu nói yêu thương chưa trọn, giấc mộng cũng dở dang

Les mots d'amour inachevés, le rêve interrompu

Thôi em cứ để tôi mơ để người trai vui bước chân lên đường

Laisse-moi rêver, laisse le jeune homme partir d'un pas léger

Mưa rừng chiều nay buồn dâng lên mắt chinh nhân

La pluie de la jungle ce soir, attriste les yeux du soldat

Mộng lòng tôi yêu chưa dám ngỏ lời

Mon amour secret, je n'ai pas osé te le confesser

Em có đợi tôi, người trai nơi chiến trường?

M'attendras-tu, moi qui suis sur le champ de bataille?

Mắt hỏa châu trong đêm em có hiểu?

Comprends-tu le scintillement des fusées éclairantes dans la nuit?

Người chinh nhân giáp mặt với quân thù

Le soldat face à l'ennemi

Mong cho quê hương bình yên trong khói lửa

Je souhaite la paix pour ma patrie au milieu du feu et de la fumée

Để người tôi yêu không phải nhớ thương mỏi mòn

Pour que celle que j'aime n'ait pas à s'inquiéter et à languir

Đêm nay, rừng hoang trăng ngả

Ce soir, la lune décline sur la jungle sauvage

Biên thư cho em vài dòng trên tay viết vội

Je t'écris quelques lignes à la hâte

Đường hành quân non cao biển thẳm

Sur les chemins de la guerre, montagnes escarpées et océans profonds

Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường

La vie d'un soldat, le fusil pour oreiller, la lune pour compagne