Текст и перевод песни Quang Lập - Đời Chinh Nhân

Đời Chinh Nhân

Жизнь солдата

Em đến nay đã tuổi trăng tròn, tình yêu tôi vừa chớm

Тебе сейчас шестнадцать, моя любовь только зарождается,

Nghe sao tâm hồn mình dâng giấc mộng

И моя душа, кажется, видит сладкие сны.

Em thơ ngây đôi môi hồng chín mộng

Ты так невинна, твои губы словно спелая вишня,

Để kẻ phong sương lưu luyến bước quân hành

Заставляют закаленного воина медлить на своем пути.

Tôi ra đi khi tình yêu say nức nở

Я ухожу, когда моя любовь переполняет меня,

Câu nói yêu thương chưa trọn, giấc mộng cũng dở dang

Слова любви не сказаны, мечты не завершены.

Thôi em cứ để tôi mơ để người trai vui bước chân lên đường

Позволь мне мечтать, позволь солдату идти своей дорогой с радостью.

Mưa rừng chiều nay buồn dâng lên mắt chinh nhân

Дождь в джунглях этим вечером печалит глаза солдата.

Mộng lòng tôi yêu chưa dám ngỏ lời

Я люблю тебя, но не смею признаться.

Em có đợi tôi, người trai nơi chiến trường?

Будешь ли ты ждать меня, солдата на поле боя?

Mắt hỏa châu trong đêm em có hiểu?

Видишь ли ты свет сигнальных ракет в ночи?

Người chinh nhân giáp mặt với quân thù

Солдат лицом к лицу с врагом.

Mong cho quê hương bình yên trong khói lửa

Надеюсь, моя родина будет в безопасности среди огня и дыма,

Để người tôi yêu không phải nhớ thương mỏi mòn

Чтобы моя любимая не томилась в тоске.

Đêm nay, rừng hoang trăng ngả

Сегодня ночью в диких джунглях заходит луна.

Biên thư cho em vài dòng trên tay viết vội

Пишу тебе несколько строк в спешке.

Đường hành quân non cao biển thẳm

Путь солдата лежит через высокие горы и глубокие моря.

Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường

Жизнь солдата - винтовка под головой, спутник - луна в ночи.