Đừng Nói Yêu Tôi - Quang Lập перевод на английский

Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như loài chim trời biết nói
Đừng, đừng nói yêu tôi như đùa vui trên môi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chữ yêu không còn nghĩa giữa đôi ta từ đây
Chữ yêu đương trên đời gian dối tim nhau mà thôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như người say thường muốn nói
Đừng, đừng nói yêu tôi khi lòng dạ chia đôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chút yêu thương ngày ấy đã trôi xa tầm tay
Ước mơ tôi bây giờ như lá khô trong rừng cây

Ôi tình yêu, ôi tình yêu
Tình yêu như những cơn mưa
Tình yêu như thoáng hương hoa
Một ngày đong đầy xót xa

Đừng, đừng nói yêu tôi như người gian thường nói dối
Đừng, đừng nói yêu tôi như thuyền đời buông trôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Trái tim em là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chút yêu thương ngày ấy đã trôi xa tầm tay
Ước mơ tôi bây giờ như lá khô trong rừng cây

Ôi tình yêu, ôi tình yêu
Tình yêu như những cơn mưa
Tình yêu như thoáng hương hoa
Một ngày đong đầy xót xa

Đừng, đừng nói yêu tôi như người gian thường nói dối
Đừng, đừng nói yêu tôi như thuyền đời buông trôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Trái tim em là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Trái tim em là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Don't Say You Love Me

Don't, don't say you love me like a bird that's learned to speak
Don't, don't say you love me like a playful joke you keep
Don't, don't say you love me, don't say you love me
The word love has lost all meaning between us from this day
The word love in this world only deceives the heart anyway

Don't, don't say you love me like a drunkard often will
Don't, don't say you love me when your heart's divided still
Don't, don't say you love me, don't say you love me
The little love we had has drifted far beyond my reach
My dreams now are like dry leaves scattered 'neath the forest trees

Oh love, oh love
Love is like the falling rain
Love is like a flower's scent
One day filled with bitter discontent

Don't, don't say you love me like a liar tells a lie
Don't, don't say you love me like a drifting boat goes by
Don't, don't say you love me, don't say you love me
Your heart is stone, a cold and indifferent stone
My heart now is dying with each passing day I've known

Don't, don't say you love me, don't say you love me
The little love we had has drifted far beyond my reach
My dreams now are like dry leaves scattered 'neath the forest trees

Oh love, oh love
Love is like the falling rain
Love is like a flower's scent
One day filled with bitter discontent

Don't, don't say you love me like a liar tells a lie
Don't, don't say you love me like a drifting boat goes by
Don't, don't say you love me, don't say you love me
Your heart is stone, a cold and indifferent stone
My heart now is dying with each passing day I've known

Don't, don't say you love me, don't say you love me
Your heart is stone, a cold and indifferent stone
My heart now is dying with each passing day I've known