Текст и перевод песни Quang Man - Tim Lai Hanh Phuc

Tim Lai Hanh Phuc

Bước đi trên con đường mà ngày xưa
Chúng ta hay vui đùa hứa mãi yêu
Mà giờ đây mình anh lẻ loi
Ánh trăng khuya đã tàn
Bao yêu thương nay đã trôi xa

Nói cho anh một lời dù lòng đau
Cớ sao em vô tình nỡ bước đi
Giờ mình anh ôm bao nỗi đau nén chặt vào tim
Chỉ mình anh biết, mình anh hiểu vậy thôi

Và cơn mưa đã xóa hết ngàn lời hứa em trao năm nào
Từng ngày qua lòng thầm mong tìm lại hạnh phúc
Người yêu ơi, vì sao em lại quay bước không câu giã từ
Hay là vì người hết yêu anh từ lâu

Ngày em đi lòng quặn đau
Mà anh nói không sao nên lời
Một lần thôi được ôm em để rồi xa mãi
Rồi một mai mình gặp nhau
Thì không biết nên vui hay buồn
Tại vì sao cuộc sống không như ta hằng mong

Nói cho anh một lời dù lòng đau
Cớ sao em vô tình nỡ bước đi
Giờ mình anh ôm bao nỗi đau nén chặt vào tim
Chỉ mình anh biết, mình anh hiểu vậy thôi

Và cơn mưa đã xóa hết ngàn lời hứa em trao năm nào
Từng ngày qua lòng thầm mong tìm lại hạnh phúc
Người yêu ơi, vì sao em lại quay bước không câu giã từ
Hay là vì người hết yêu anh từ lâu

Ngày em đi lòng quặn đau
Mà anh nói không sao nên lời
Một lần thôi được ôm em để rồi xa mãi
Rồi một mai mình gặp nhau
Thì không biết nên vui hay buồn
Tại vì sao cuộc sống không như ta hằng mong

Và cơn mưa đã xóa hết ngàn lời hứa em trao năm nào
Từng ngày qua lòng thầm mong tìm lại hạnh phúc
Người yêu ơi, vì sao em lại quay bước không câu giã từ
Hay là vì người hết yêu anh từ lâu

Ngày em đi lòng quặn đau
Mà anh nói không sao nên lời
Một lần thôi được ôm em để rồi xa mãi
Rồi một mai mình gặp nhau
Thì không biết nên vui hay buồn
Tại vì sao cuộc sống không như ta hằng mong

Tại vì sao cuộc sống không như ta hằng mong

J'attends le bonheur

Je marche sur le chemin où autrefois
Nous aimions jouer et nous promettre de toujours nous aimer
Mais maintenant je suis seul
La lumière de la lune s'est estompée
Tout cet amour est maintenant loin

Dis-moi un mot, même si mon cœur souffre
Pourquoi as-tu été si impitoyable pour partir ?
Maintenant je suis seul à serrer toutes mes douleurs dans mon cœur
Seul je le sais, seul je le comprends

Et la pluie a effacé toutes les promesses que tu m'as faites
Jour après jour, j'espère secrètement retrouver le bonheur
Ma bien-aimée, pourquoi as-tu tourné le dos sans même un adieu ?
Ou est-ce que tu as cessé de m'aimer depuis longtemps ?

Le jour où tu es partie, mon cœur s'est serré
Mais je n'ai pas pu parler
Juste une fois, je voudrais t'embrasser, puis t'oublier à jamais
Et un jour, on se retrouvera
Je ne saurai pas si je devrais être heureux ou triste
Pourquoi la vie n'est-elle pas comme on l'espère ?

Dis-moi un mot, même si mon cœur souffre
Pourquoi as-tu été si impitoyable pour partir ?
Maintenant je suis seul à serrer toutes mes douleurs dans mon cœur
Seul je le sais, seul je le comprends

Et la pluie a effacé toutes les promesses que tu m'as faites
Jour après jour, j'espère secrètement retrouver le bonheur
Ma bien-aimée, pourquoi as-tu tourné le dos sans même un adieu ?
Ou est-ce que tu as cessé de m'aimer depuis longtemps ?

Le jour où tu es partie, mon cœur s'est serré
Mais je n'ai pas pu parler
Juste une fois, je voudrais t'embrasser, puis t'oublier à jamais
Et un jour, on se retrouvera
Je ne saurai pas si je devrais être heureux ou triste
Pourquoi la vie n'est-elle pas comme on l'espère ?

Et la pluie a effacé toutes les promesses que tu m'as faites
Jour après jour, j'espère secrètement retrouver le bonheur
Ma bien-aimée, pourquoi as-tu tourné le dos sans même un adieu ?
Ou est-ce que tu as cessé de m'aimer depuis longtemps ?

Le jour où tu es partie, mon cœur s'est serré
Mais je n'ai pas pu parler
Juste une fois, je voudrais t'embrasser, puis t'oublier à jamais
Et un jour, on se retrouvera
Je ne saurai pas si je devrais être heureux ou triste
Pourquoi la vie n'est-elle pas comme on l'espère ?

Pourquoi la vie n'est-elle pas comme on l'espère ?