Bình Trị Thiên khói lửa - Quang Tho перевод на немецкий

Bình Trị Thiên khói lửa

Hướng về Nam
Ai từng vô sông Hương, từng nương thiên Mụ
Từng ngụ Ðập Ðá, Văn Xá, Truồi Nong
Hướng về Nam
Ai đã vô Ðông Hà, đã qua Ngô Xá
Ðã đi Bích La, Thuỷ Ba, Triệu Phong

Hướng về Nam
Ai đã qua Ðèo Ngang, đã sang Ba Rền
Mến dòng sông Gianh, biết danh Luỹ Thầy
Giờ đây lửa cháy ngút trời
Máu nhuộm đồng xanh
Ôi đau thương điêu tàn

Hải Lăng mồ chen thôn xóm
Cát trắng ven làng máu hoen
Dân lành yên vui giặc lên tàn sát
Chí Long đồng quê tan tác
Trung Nẫm đường vắng lối không
Xót thương đàn em xác chìm dòng sông

Làng cháy cây héo khô
Đồng nương nồng hơi súng
Xa tắp còn đâu bóng lúa xanh
Nhà thiêu nền trơ đất
Người đi lòng u uất
Sôi cháy máu căm hờn trào dâng

Ðồng bào ơi cùng Bình Trị Thiên đứng lên
Ðứng lên ta nguyện giết loài lang sói
Căm thù đây phải trút hết
Loài hung tàn phải quét hết
Ta tiến lên giữ lấy nương đồng

Ðây Cự Nẫm, kia Câu Nhi, này Ba Lòng, kia Khe Xanh
Ðây bao nơi chôn thây quân thù
Bình Trị Thiên đây lò tranh đấu
Chiến công muôn đời lòng đất nước ghi sâu

Ðồng bào ơi cùng Bình Trị Thiên đứng lên
Giết quân tham tàn xéo giày thôn xóm
Không ngừng tay quyết chiến đấu
Dù gian khổ quyết xốc tới
Tay chúng ta giữ vững quê nhà
Cho đàn em cất tiếng hát
Cho cánh đồng lúa bát ngát
Cho nơi nơi yên vui chan hoà

Bình Trị Thiên ôi miền thân mến
Có ai xuôi về cho ta nhắn thương yêu

Bình Trị Thiên in Rauch und Feuer

Nach Süden gewandt
Wer war am Parfumfluss, wer ruhte an Thien Mu
Wer weilte in Đập Đá, Văn Xá, Truồi Nong
Nach Süden gewandt
Wer war in Đông Hà, ging durch Ngô Xá
Durchzog Bích La, Thuỷ Ba, Triệu Phong

Nach Süden gewandt
Wer überquerte Đèo Ngang, kam nach Ba Rền
Liebt den Gianh-Fluss, kennt Luỹ Thầys Ruhm
Jetzt steigt Feuer zum Himmel empor
Blut färbt grüne Felder rot
Oh schmerzvolles Verderben

Hải Lăng: Dörfer voll Gräberreihen
Blut befleckt weiße Sandstrände
Friedliche Menschen, doch Feinde morden wild
Chí Long: Dörfer in Trümmern zerstreut
Trung Nẫm: Leere Wege, kein Pfad
Kinderleichen treiben den Fluss hinab

Dörfer brennen, Bäume verdorrt
Felder stinken nach Schießpulver
Fernab kein Grün der Reisfelder mehr
Häuser verbrannt, nur leere Grundmauern
Menschen ziehen fort, Herzen voll Gram
Kochend vor Hass steigt Zorn empor

Oh Landsleute! Steht auf mit Bình Trị Thiên
Steht auf! Wir schwören, die Wölfe zu töten
Dieser Hass muss sich ganz entladen
Die Bestien müssen wir ausrotten
Vorwärts! Unser Land neu geboren

Hier Cự Nẫm, dort Câu Nhi, dies Ba Lòng, jenes Khe Xanh
Hier schlummern Feinde in Massengräbern
Bình Trị Thiên, du Schmelztiegel des Kampfes
Ewig lebt dein Ruhm im Herzen des Lands

Oh Landsleute! Steht auf mit Bình Trị Thiên
Tötet die Schergen, die Dörfer zertrampeln
Ohne Zögern kämpfen wir weiter
Trotz Not vorwärts, unbeirrt
Unsere Hände schützen die Heimat
Damit Kinder wieder singen dürfen
Damit Felder in Grün endlos wogen
Damit überall Friede und Freude blüht

Bình Trị Thiên, o geliebte Heimat
Wer dir entgegenzieht, bringe dir unsre Liebe