Bình Trị Thiên khói lửa - Quang Tho перевод на русский

Bình Trị Thiên khói lửa

Hướng về Nam
Ai từng vô sông Hương, từng nương thiên Mụ
Từng ngụ Ðập Ðá, Văn Xá, Truồi Nong
Hướng về Nam
Ai đã vô Ðông Hà, đã qua Ngô Xá
Ðã đi Bích La, Thuỷ Ba, Triệu Phong

Hướng về Nam
Ai đã qua Ðèo Ngang, đã sang Ba Rền
Mến dòng sông Gianh, biết danh Luỹ Thầy
Giờ đây lửa cháy ngút trời
Máu nhuộm đồng xanh
Ôi đau thương điêu tàn

Hải Lăng mồ chen thôn xóm
Cát trắng ven làng máu hoen
Dân lành yên vui giặc lên tàn sát
Chí Long đồng quê tan tác
Trung Nẫm đường vắng lối không
Xót thương đàn em xác chìm dòng sông

Làng cháy cây héo khô
Đồng nương nồng hơi súng
Xa tắp còn đâu bóng lúa xanh
Nhà thiêu nền trơ đất
Người đi lòng u uất
Sôi cháy máu căm hờn trào dâng

Ðồng bào ơi cùng Bình Trị Thiên đứng lên
Ðứng lên ta nguyện giết loài lang sói
Căm thù đây phải trút hết
Loài hung tàn phải quét hết
Ta tiến lên giữ lấy nương đồng

Ðây Cự Nẫm, kia Câu Nhi, này Ba Lòng, kia Khe Xanh
Ðây bao nơi chôn thây quân thù
Bình Trị Thiên đây lò tranh đấu
Chiến công muôn đời lòng đất nước ghi sâu

Ðồng bào ơi cùng Bình Trị Thiên đứng lên
Giết quân tham tàn xéo giày thôn xóm
Không ngừng tay quyết chiến đấu
Dù gian khổ quyết xốc tới
Tay chúng ta giữ vững quê nhà
Cho đàn em cất tiếng hát
Cho cánh đồng lúa bát ngát
Cho nơi nơi yên vui chan hoà

Bình Trị Thiên ôi miền thân mến
Có ai xuôi về cho ta nhắn thương yêu

Бинь-Три-Тхьен в огне и дыму

Обращаюсь к тебе, Юг
Кто хоть раз был в этих водах, у тронга Тхьен-Му,
Хоть раз ночевал в Дап-Да, Ван-Са, Труой-Нонг,
Обращаюсь к тебе, Юг
Кто прошел через Донг-Ха, миновал Нго-Ша,
Шел тропой Бич-Ла, Тхюи-Ба, Чьеу-Фонг

Обращаюсь к тебе, Юг
Кто перешел Део-Нганг, был в Ба-Рене,
Любил воды реки Зяних, знал славу Лют-Тхая.
Теперь здесь пламя к небу рвется,
Кровь залила поля,
О, этот ужас и пепел!

Хай-Ланг — могилы меж домов,
Белый песок кровью залит.
Мирных жителей враг без жалости убивал.
Чи-Лонг — деревня в руинах,
Чунг-Ням — пустынная дорога,
Вижу, как дети в реке бездыханно лежат.

Село горит, деревья черны,
Поля пропитаны гарью.
Где теперь зелень рисовых полей?
Дома сожжены, лишь земля осталась,
Люди уходят с болью в глазах,
Но в сердце ненависть кипит, как лава.

Вставай же, Бинь-Три-Тхьен, поднимайся, народ!
Вставай! Клянемся уничтожить этих волков!
Пусть выльется вся наша ярость,
Сметем жестоких без остатка!
Мы идем вперед, защищая свою землю!

Здесь Кы-Ням, там Кау-Ньи, здесь Ба-Лонг, там Кхе-Шань.
Здесь враг нашел свою смерть и позор.
Бинь-Три-Тхьен — наш гордый щит,
Подвиг твой в сердцах навсегда сохранится.

Вставай же, Бинь-Три-Тхьен, поднимайся, народ!
Уничтожим захватчиков, топчущих наши села!
Не опустим руки, будем сражаться,
Сквозь все лишения прорвемся вперед!
Мы защитим наш родной край,
Чтобы дети могли снова петь,
Чтобы поля снова зеленели,
Чтобы мир вернулся в каждый дом.

О, Бинь-Три-Тхьен, край мой любимый!
Если кто уйдет на север — передай мою любовь.