No Soy del Valle - Flowering Inferno , Quantic перевод на немецкий

No Soy del Valle

Valle tierra bonita me
Ha recibido usted
Sultana y soberana
Su Cali linda es
Tierra de verdes campos
Y buen conaduzal
Ambiente majestuoso
Riqueza cultural
El Valle del Cauca
Tiene una ciudad
Bonita, acogedora
Y Cali le llaman
El Valle del Cauca
Tiene una ciudad
Que se atiende al que llegue
Es mi segunda casa
Cuando yo llegue a esta tierra
Dejando atras de Cauca
Viaje por rios y mares
Cruce tunel y montanas
Conmigo traje vivencias, tradicion
Todo lo que representa la herencia
De una region
Tuve que partir del campo
Por falta de oportunidad
A construir nueva historia
De lo que llaman ciudad
A construir nueva historia
De lo que llaman ciudad
Y pa′ el que quiera
Cali visitar
No soy del Valle y le aseguro
Y le aseguro que ahi
Se querra quedar
Y pa' el que quiera
Cali visitar
No soy del valle y le aseguro
Y le aseguro que ahi
Se querra quedar
Pa′ bailar y goza'
El Valle del Cauca tiene
Una ciudad
Es bonita, acogedora
Y Cali se llama
El Valle del Cauca
Tiene una Ciudad
Que se atiende al que llegue
Es mi segunda casa
Ay yo creci, ay yo vivi
Ay sigo aqui y soy feliz

Ich bin nicht aus dem Valle

Schönes Land Valle,
hast mich empfangen,
Herrin und Sultanin,
dein schönes Cali ist es.
Land grüner Felder
und guter Zuckerrohre,
Majestätische Atmosphäre,
Kultureller Reichtum.
Das Cauca-Tal
hat eine Stadt,
Schön, einladend,
und Cali nennt man sie.
Das Cauca-Tal
hat eine Stadt,
Die Gäste willkommen heißt,
mein zweites Zuhause.
Als ich dies Land erreichte,
hinter mir Caucas Hinterland,
Reiste durch Flüsse und Meere,
Durchquerte Tunnel und Berge.
Mitgebracht Erlebnisse, Tradition,
Alles, was das Erbe darstellte
einer Region.
Ich musste das Land verlassen
mangels Möglichkeiten,
Neue Geschichte aufzubauen
von dem, was Stadt heißt.
Neue Geschichte aufzubauen
von dem, was Stadt heißt.
Und für dich, die
Cali besuchen möchte,
Ich bin nicht aus dem Valle, versichere dir,
versichere dir, dass du
dort bleiben möchtest.
Und für dich, die
Cali besuchen möchte,
Ich bin nicht aus dem Valle, versichere dir,
versichere dir, dass du
dort bleiben möchtest.
Zum Tanzen und Genießen.
Das Cauca-Tal hat
eine Stadt,
Schön, einladend,
und Cali nennt man sie.
Das Cauca-Tal
hat eine Stadt,
Die Gäste willkommen heißt,
mein zweites Zuhause.
Oh, ich wuchs, oh ich lebte,
Oh, ich bin hier und glücklich.