Текст и перевод песни Quarks - Pohas

Pohas

Kārtējais smagais rīts - pohas!
Kabatā nedaudz kāposts,
Es sēžu bārā kā lohs,
Man ir sūdīgi, es lāpos.
Ļoti miglaini atceros vakardienu
Kā ar naidu no kāda gaidu kādu uzbraucienu.
Citu sarunās lienu
Dzeru visīti ar pienu
Krītu ceļos, skrienu,
Stāvu, stutēju sienu
Vēl sadraudzējos ar kaut kādu mentu.
Še tev - no viņa nesa pēc lētām cigaretēm
Vecais metējs
Stāsta, ka aiz nav ko darīt iet ar steku bombžus zvetēt
Īsāk kašķi meklēt
Un te viņš sēž uz trepēm
Un tādam svešiniekam kā man izkrata savu sirdi
A man pa pjanim no tā pat asaras sāka birt.
Te viņš pieklusa uz brīdi,
Jo sajuta pēc kā no manis smird
Un teica: Fhūuu...! Ak, Dievs, pēc kā tu izksties!
Ej uz mājām izgulies.
Es nesapratu, ko šī frāze sevī ietver,
Jo principā es izskatījos kā vienmēr - pālī.

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti, man šķiet ļoti

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti.

O, šitas ir jā... jā. Na na na
Na na na na na na... Jā, jā!!!

Un kopš tā brīža tālāk man vairs filma nelīmējas
Un nekā. Alu atcerējos, ka baigi skaļi smējos
Tusējot ar kaut kādām divām džangām vakar.
Ar vienu no viņām man stroga bija divi sakari.
Bet nekādi nevaru atcerēties ne vārdus, ne sejas
Prātā nāk nesavienojamas kadru slejas.
Tualetes pods, nolieta grīda...
Vaij... dejas, pustukš bārs,
Grūstīšanās un atkal dzērien slejas
Kā pa vidam pavīd tāda gaiša doma nepiedzerties
Jo pēc tam kā vienmēr būs tā, ka no rīta nepiecelties
Kur man sanāk visam šitam vārdus smelties
Es nezinu tiešām
Un atkal leju sev iekšā.

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti, man šķiet ļoti

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti.

Nebeidzami slāpst,
Galvas sāpes, temperatūra kāpj.
Es jūtos vienkārši no nekā
Tā kā vecs tārps
Dzeru šeit un ceru, ka vairs nebija nekādu sūdu,
Jo man vienmēr sanāk maksāt dārgi par katru kļūdu
Man visu laiku vienā ausī kaut kāda dūkoņa skan
Paga... paga... dzirdi?!?
Man šķiet, ka man kāds zvana
Hallo! Čau! Kā iet?
Nē, naudas man nav! A kas bija?
Es vakar no Tevis aizņēmos?
Vakar aizņēmies, jā.
Un cik daudz?
Sešdesmit divus latus
Ej dirst, Lāci. Es esmu... nācis.
Kaut ko izdomās. Viss!
Tā tik vēl trūka
Kāds es esmu cūka
Un lai izbēgtu šo sūdu,
Man laikam jākļūst par mūku. Vai ne, ko?
Šķiet var runāt mūžīgi par to.
Aizies pāris dienas, lai visu šito sakārtotu.
Skaidrs, ka vajag gadus, lai tādu dzīvi pārkārtotu,
Bet vienkāršāk ir aizvērt uz to acis
Un to es protu kā neko citu... kā neko citu.

Pohas

Encore un matin difficile - pohas !
J'ai quelques sous en poche,
Je suis assis au bar comme un idiot,
Je me sens mal, je suis déprimé.
Je me souviens vaguement d'hier soir
Comme si j'attendais avec haine que quelqu'un me lance un reproche.
Je m'immisce dans les conversations des autres
Je bois de la bière avec du lait
Je tombe à genoux, je cours,
Je me tiens debout, je m'appuie contre le mur
J'ai même fait connaissance avec un flic.
Tiens, il est allé chercher des cigarettes bon marché pour lui
Le vieux fumeur
Il raconte qu'il n'y a rien à faire, il faut aller suer des bombes avec un tas de gens
En bref, chercher des ennuis
Et le voilà assis sur les marches
Et il déverse son cœur à un étranger comme moi
Et j'ai même commencé à pleurer d'ivresse.
Puis il s'est tu un instant,
Car il avait senti une odeur qui émanait de moi
Et il a dit : Pfff ! Oh, mon Dieu, comment tu sens !
Va te coucher à la maison.
Je n'ai pas compris ce que cette phrase voulait dire,
Car en principe, j'avais l'air comme d'habitude : un clochard.

Un objectif comme celui de se changer soi-même
Je trouve ça très, je trouve ça très

Un objectif comme celui de se changer soi-même
Je trouve ça très.

Oh, ça, c'est un... oui. Na na na
Na na na na na na... Oui, oui !!!

Et depuis ce moment-là, le film ne tient plus pour moi
Et rien. Je me suis souvenu de la bière, que j'avais beaucoup ri
En train de traîner avec deux filles hier soir.
J'ai eu deux relations avec l'une d'elles.
Mais je ne me souviens ni des noms, ni des visages
Des séquences de cadres incompatibles me reviennent à l'esprit.
Les toilettes, le sol sale...
Ouais... la danse, le bar à moitié vide,
La bousculade et encore des verres
Comme si une pensée lumineuse me traversait l'esprit : ne pas me saouler
Car après, comme toujours, ce sera comme ça, le matin, je ne pourrai pas me lever
Où je trouve les mots pour tout ça
Je ne sais vraiment pas
Et je me ressers un verre.

Un objectif comme celui de se changer soi-même
Je trouve ça très, je trouve ça très

Un objectif comme celui de se changer soi-même
Je trouve ça très.

Je suis constamment assoiffé,
J'ai mal à la tête, ma température monte.
Je me sens simplement comme
Comme un vieux ver
Je bois ici et j'espère qu'il n'y a pas eu d'autres bêtises,
Car je paie toujours cher chaque erreur
J'ai toujours un bourdonnement dans une oreille
Attends... attends... tu entends ?!?
J'ai l'impression que quelqu'un m'appelle
Allô ! Salut ! Comment ça va ?
Non, je n'ai pas d'argent ! Et c'était quoi ?
Je t'ai emprunté de l'argent hier ?
Tu m'as emprunté de l'argent hier, oui.
Et combien ?
Soixante-deux lats
Va te faire foutre, Lāci. Je suis... arrivé.
Il va trouver quelque chose. C'est tout !
C'est ce qu'il me manquait
Quel porc je suis
Et pour échapper à ce bordel,
Il faut que je devienne moine. Pas vrai ?
On pourrait parler de ça pendant des heures.
Je vais partir quelques jours pour remettre tout ça en ordre.
Il est clair qu'il faut des années pour changer une vie comme celle-là,
Mais il est plus facile de fermer les yeux dessus
Et je sais faire ça comme personne d'autre... comme personne d'autre.