Текст и перевод песни Quarks - 擾爛舞讌

擾爛舞讌

ロマン熙(ひか)れども 影が舞う
西に紅玉 落つ如し
されば宴は幕を明け
星を捜して潜る
攫ってもらえる処で
あゝ この讌で
(Let the party up)
《溺れる迄 この讌で》
《痲れる迄 この讌で》
"命短し、恋せよ乙女" と世間の人の歌うのは
いわんやこの夜 と或る一夜をや
待つなら間に合わない
熱狂 酔狂 みんな捧げよう
その視線に恍惚の宿るなら
ロマン燃ゆるとも 花は散る
桜も梅も この身さえ
されど昂り 止めどなし
散るべき時も 逃がすほど強く
手を翳せば君に届く様に願っては揺れる
寄り添ったら盡(つ)きる迄 ずっと踊っていたい
言葉 要らない処で
あゝ この讌で
秩序砕けて ビヰト殊(こと)響き
脚踏み鳴れば まさに地鳴り
喧騒の中心で 微かに聴こえる
その声を求めている
禁制 抑制 全て破ろう
凛と纏(まと)った沈黙の惑うなら
ロマン浴びれども 雨濡らす
露厭(いと)う暇 無き程に
ゆゑに腕振る 水滴の光
眺めるその眼へと強く
焼き寫せば君に廻る私の幻残る
戻り道忘れる迄 そっと逆上(のぼ)せてたい
微熱祕(かく)せる処で
あゝ この讌で
ロマン焦がれども 恋は猶
燃え盛る緋の浪漫に
茨路(いばらみち)さえ踏める程
君の隣へ 群衆縫って フロオア蹴って
擾燗駆け抜けて
(Let the party up)
ロマン燃ゆるとも 花は散る
桜も梅も この身さえ
されど昂り 止めどなし
散るべき時も 逃がすほど強く
手を翳せば君に届く様に願っては揺れる
寄り添ったら盡(つ)きる迄 ずっと踊っていたい
言葉 要らない処で
あゝ この讌で
《溺れる迄 この讌で》
《痲れる迄 この讌で》

Fête Débridée

Même si le romantisme brille, l'ombre danse
Comme le rubis rouge qui se couche à l'ouest
Alors la fête se lève
Cherchant les étoiles, nous plongeons
Là où nous pouvons être capturés
Oh, dans cette fête
(Laisse la fête monter)
《Jusqu'à ce que nous nous noyions dans cette fête》
《Jusqu'à ce que nous soyons engourdis dans cette fête》
«La vie est courte, aime, jeune fille», chantent les gens du monde
Que dire de cette nuit, et d'une nuit particulière
Si tu attends, tu ne seras pas à temps
La frénésie, la folie, offrons-les tous
Si l'extase habite ton regard
Même si le romantisme brûle, les fleurs se fanent
Les cerisiers et les pruniers, même mon propre corps
Mais l'exaltation est inextinguible
Le moment de la dispersion, aussi fort que pour l'éviter
Je tremble en espérant que ma main tendant vers toi te rejoigne
Si nous sommes ensemble, je veux danser jusqu'à ce que nous nous épuisions
Là où les mots ne sont pas nécessaires
Oh, dans cette fête
L'ordre brisé, la musique résonne
Les pas qui martèlent, c'est le grondement de la terre
Au cœur de la confusion, je peux entendre faiblement
Je cherche cette voix
Brisons tous les interdits, toutes les restrictions
Si le silence enveloppé de fierté me trouble
Même si je suis arrosé de romantisme, de pluie
Trop occupé pour détester la rosée
Par conséquent, j'agite mes bras, la lumière des gouttelettes d'eau
Fortement vers tes yeux qui regardent
Si je les grave, mes illusions resteront autour de toi
Je veux monter doucement jusqu'à ce que j'oublie le chemin du retour
Là où je peux cacher la fièvre
Oh, dans cette fête
Même si le romantisme brûle, l'amour est encore
Dans la romance écarlate enflammée
Je peux même marcher sur le chemin d'épines
À tes côtés, je traverse la foule, je frappe le sol
J'ai couru à travers la fête débridée
(Laisse la fête monter)
Même si le romantisme brûle, les fleurs se fanent
Les cerisiers et les pruniers, même mon propre corps
Mais l'exaltation est inextinguible
Le moment de la dispersion, aussi fort que pour l'éviter
Je tremble en espérant que ma main tendant vers toi te rejoigne
Si nous sommes ensemble, je veux danser jusqu'à ce que nous nous épuisions
Là où les mots ne sont pas nécessaires
Oh, dans cette fête
《Jusqu'à ce que nous nous noyions dans cette fête》
《Jusqu'à ce que nous soyons engourdis dans cette fête》