Kama Od Kama - Quarter to Africa перевод на немецкий

Kama Od Kama

כמה שהכל זמני,
זה מרגיש כמעט לא אמיתי,
זה באמת קורה עכשיו,
בשניה כל זה נעלם,
ויחסית למילים שיוצאות לי מהפה,
אני עושה די מעט ו... נו?! מדבר הרבה .
האם כל זה במקרה או שיש פה איזו יד מכוונת?
ומה צריך שעוד יקרה עד שנבין שאפשר גם אחרת,
אני לא נמנע אני רק טיפה נכנע,
והדמיון משטה בי,
אז יורדות מחשבות למחברת,
עשבים במקטרת .

כמה עוד ...
אנלא מרים ידיים לפעמים נופל,
כמה עוד...
את האמת קשה לי לקבל .
כמה עוד ...
אהיה מוכן לרקוד עם הכאב .
כמה עוד ...
וואלאק יש לי סטייל ואהבה בלב .

רגע לפני שהמילים יהפכו להיות חלק ממני,
חושב על משהו טיפשי ורק לרגע אינני,
והאנשים הולכים חוזרים
בעובר ושב אני בא עובר ושב,
והדבר האמיתי הוא לא מרפה אף פעם
רק מתגבר וחוזר שוב בוער בי.

כמה עוד ...
אנלא מרים ידיים לפעמים נופל,
כמה עוד...
את האמת קשה לי לקבל .
כמה עוד ...
אהיה מוכן לרקוד עם הכאב .
כמה עוד ...
וואלאק יש לי סטייל ואהבה בלב .

בואי נאהב עכשיו,
כי אולי אין זמן אחר,
גם הדמעות אינן כי צריך להתקדם,
בואו נאהב עכשיו כי אולי אין זמן אחר,
גם הדמעות אינן, כי צריך להתקדם .

כמה עוד כמה,
הכל שביר הכל מהיר
הכל הרבה יותר עדין ממה שנראה לעיין,
כמה מילים,
כמה פעמים עוד ארכין את הראש אל הטלפון הארור הזה
אנ'לא זוכר בדיוק למה,
כמה עוד כמה
וואלאק יש לי סטייל ואהבה בלב .

Wie viel noch, Wie viel

Wie sehr alles vergänglich ist,
es fühlt sich fast unwirklich an,
es passiert wirklich jetzt,
in einer Sekunde ist alles verschwunden,
und im Verhältnis zu den Worten, die aus meinem Mund kommen,
tue ich ziemlich wenig und... Na?! Rede viel.
Ist das alles Zufall oder gibt es hier eine lenkende Hand?
Und was muss noch passieren, bis wir verstehen, dass es auch anders geht,
ich vermeide es nicht, ich gebe nur ein bisschen nach,
und die Fantasie täuscht mich,
also fließen Gedanken ins Notizbuch,
Kräuter in die Pfeife.

Wie viel noch ...
Ich gebe nicht auf, manchmal falle ich,
Wie viel noch...
Es fällt mir schwer, die Wahrheit zu akzeptieren.
Wie viel noch ...
Werde ich bereit sein, mit dem Schmerz zu tanzen.
Wie viel noch ...
Wallah, ich habe Stil und Liebe im Herzen.

Einen Moment bevor die Worte ein Teil von mir werden,
denke ich an etwas Dummes und für einen Moment bin ich nicht,
und die Menschen gehen, kommen zurück,
im Vorbeigehen komme ich, gehe vorbei,
und das Wahre lässt nie nach,
es wird nur stärker und kommt wieder, brennt in mir.

Wie viel noch ...
Ich gebe nicht auf, manchmal falle ich,
Wie viel noch...
Es fällt mir schwer, die Wahrheit zu akzeptieren.
Wie viel noch ...
Werde ich bereit sein, mit dem Schmerz zu tanzen.
Wie viel noch ...
Wallah, ich habe Stil und Liebe im Herzen.

Komm, lass uns jetzt lieben,
denn vielleicht gibt es keine andere Zeit,
auch die Tränen sind nicht, weil wir vorankommen müssen,
Komm, lass uns jetzt lieben, denn vielleicht gibt es keine andere Zeit,
auch die Tränen sind nicht, weil wir vorankommen müssen.

Wie viel noch, wie viel,
alles ist zerbrechlich, alles ist schnell,
alles ist viel zarter, als es dem Auge erscheint,
wie viele Worte,
wie oft werde ich meinen Kopf noch zu diesem verdammten Telefon beugen,
ich erinnere mich nicht genau, warum,
Wie viel noch, wie viel,
Wallah, ich habe Stil und Liebe im Herzen.