Ey Dad - Quartet перевод на французский

Ey Dad

(عمرتو نذاری پای من)
(عمرتو نذاری پای من)
عمرتو نذاری پای من
نشی یهو دنیای من
یه کاری نکن عاشقم بشی
عمرتو ببازی
حوصله نداریم واسه هم
شادیامون میشه غم
خسته میشی تو یه روزی
از این دیوونه بازی

اسممو نذاری نفسم
نشی یهو هم نفسم
گریه نکنی
نکنه یه وقت دیوونه ی من شی
نمیشه کنارت بمونم
برو دردت به جونم
نمونی باهام
نکنه یه وقت بهونه ی من شی

ای داد، بیداد
تو که میدونی دلم میسوزه
واسه این دلی که میخواد
با تو بمونه
ولی میدونه سر عاشقا چی میاد
نگو دلم تو رو میخواد

ای داد، بیداد
بذار بشکنه دلم
بهتره برم، بشه دلم آزاد
آخه زندگی به من عاقبت عاشقی رو نشون داد
نگو دلم تو رو میخواد

زندگی نذاشتی واسه من
زندگیمی ولی من
یه روزی به این دل دیوونه
قول دادم نسوزه
دل تو نبازی پای من
من بهم ثابت شده
چیزی که همه بهش میگن عشق
عمرش دو روزه

تو میگی وفاداری به من
جوری دوسم داری که من
نمیتونم حتی توی رویاهام
خوابشو ببینم
چیزی نمیدونی تو از عشق
دل من بسشه عشق
بهتره برم تنها بمونم
خوابتو ببینم
ای داد، بیداد
تو که میدونی دلم میسوزه
واسه این دلی که میخواد
با تو بمونه ولی میدونه
سر عاشقا چی میاد
نگو دلم تو رو میخواد

ای داد، بیداد
بذار بشکنه دلم
بهتره برم، بشه دلم آزاد
آخه زندگی به من عاقبت عاشقی رو نشون داد
نگو دلم تو رو میخواد

Mon Dieu

(Ne perds pas ta vie pour moi)
(Ne perds pas ta vie pour moi)
Ne perds pas ta vie pour moi
Ne deviens pas tout mon monde
Ne fais rien pour que je tombe amoureuse de toi
Ne perds pas ta vie
Nous n'avons pas le temps l'un pour l'autre
Notre bonheur se transformera en chagrin
Tu seras fatigué un jour
De ce jeu de folie

Ne prononce pas mon nom comme mon souffle
Ne deviens pas tout mon souffle
Ne pleure pas
Ne deviens pas mon fou, s'il te plaît
Je ne peux pas rester à tes côtés
Va-t'en, que cela te fasse mal
Ne reste pas avec moi
Ne deviens pas mon prétexte, s'il te plaît

Mon Dieu, quel désespoir
Tu sais que mon cœur brûle
Pour ce cœur qui veut
Rester avec toi
Mais il sait ce qu'il arrive aux amoureux
Ne dis pas que mon cœur te veut

Mon Dieu, quel désespoir
Laisse mon cœur se briser
Il vaut mieux que je parte, que mon cœur soit libre
Car la vie m'a montré le destin des amoureux
Ne dis pas que mon cœur te veut

Tu n'as pas laissé de vie pour moi
C'est ma vie, mais moi
Un jour, j'ai promis à ce cœur fou
Qu'il ne brûlerait pas
Que ton cœur ne se perde pas pour moi
Je me suis prouvé
Ce que tout le monde appelle l'amour
Durée de vie de deux jours

Tu dis que tu es fidèle à moi
Tu m'aimes tellement que moi
Je ne peux même pas rêver de toi
Dans mes rêves
Tu ne sais rien de l'amour
Que mon cœur suffit pour l'amour
Il vaut mieux que je parte et que je reste seule
Que je rêve de toi
Mon Dieu, quel désespoir
Tu sais que mon cœur brûle
Pour ce cœur qui veut
Rester avec toi, mais il sait
Ce qu'il arrive aux amoureux
Ne dis pas que mon cœur te veut

Mon Dieu, quel désespoir
Laisse mon cœur se briser
Il vaut mieux que je parte, que mon cœur soit libre
Car la vie m'a montré le destin des amoureux
Ne dis pas que mon cœur te veut