Текст и перевод песни Quarteto 1111 - A lenda de El-Rei D. Sebastião

A lenda de El-Rei D. Sebastião

Depois de Alcácer Quibir
El Rei D. Sebastião
Perdeu-se num labirinto
Com seu cavalo real

As bruxas e adivinhos
Nas altas serras beirãs
Juravam que nas manhãs
De cerrado de Nevoeiro
Vinha D. Sebastião

Pastoras e trovadores
Das regiões litorais
Afirmaram terem visto
Perdido entre os pinhais
El Rei D. Sebastião

Ciganos vindos de longe
Falcatos desconhecidos
Tentando iludir o povo
Afirmaram serem eles
El Rei D. Sebastião
E que voltava de novo

Todos foram desmentidos
Condenados às gales
Pois nas praias dos Algarves
Trazidos pelas marés
Encontraram o cavalo
Farrapos do seu gibão
Pedaços de nevoeiro
A espada e o coração
De El Rei D. Sebastião

Fugiu de Alcácer Quibir
El Rei Rei D. Sebastião
E uma lenda nasceu
Entre a bruma do passado
Chamam-lhe o desejado
Pois que nunca mais voltou
El Rei D. Sebastião
El Rei D. Sebastião

La légende de El-Rei D. Sebastião

Après Alcácer Quibir
Le roi D. Sebastião
S'est perdu dans un labyrinthe
Avec son cheval royal

Les sorcières et les devins
Dans les hautes montagnes de Beira
Jurent que le matin
De brouillard épais
Vient D. Sebastião

Les bergères et les troubadours
Des régions côtières
Ont affirmé avoir vu
Perdu parmi les pins
Le roi D. Sebastião

Des gitans venus de loin
Des faucheurs inconnus
Tentant d'illuminer le peuple
Ont affirmé qu'ils étaient
Le roi D. Sebastião
Et qu'il reviendrait

Tous ont été démentis
Condamnés à la galère
Car sur les plages de l'Algarve
Ramenées par les marées
Ils ont trouvé le cheval
Des lambeaux de son manteau
Des morceaux de brouillard
L'épée et le cœur
Du roi D. Sebastião

Il s'est enfui d'Alcácer Quibir
Le roi D. Sebastião
Et une légende est née
Dans la brume du passé
Ils l'appellent le désiré
Parce qu'il n'est jamais revenu
Le roi D. Sebastião
Le roi D. Sebastião