Текст и перевод песни Quarteto 1111 - Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (1ª parte)

Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (1ª parte)

Cantamos pessoas vivas
Cantamos pessoas vivas

É por aqui que se começa
Pelas palavras simples
Recusando a amargura
Nas margens do poema
Pelas pessoas vivas

É por aqui que se começa
Pela fúria de começar
Com a voz em liberdade
Sem muralhas no olhar
Cantando pessoas vivas

É por aqui que se começa
Pela fúria de começar
Usando palavras simples
Cantamos pessoas vivas
Ensinando-as a pensar

Quando percorro as margens deste rio
Jogando letra a letra, verso a verso
As ideias que hora a hora, dia a dia
Me repetem, me ensinam
O caminho do processo hora a hora, dia a dia
Verso a verso
Uhhh, uhhhhh

Quando leio nas paredes o teu nome
E sinto intensamente à flor da pele
A estranha sensação de quem encontra
Esse nome, o teu nome
Voando no papel o nome do meu batel
Liberdade
Uhhh, uhhhhh

Quando passo sob a ponte deste rio
A quem também chamei de Liberdade
E sinto intensamente a alegria
E encontro, e renasce em mim
A fonte da verdade, o espelho da verdade
Que o invade
Uhhh, uhhhhh

E parto a pensar no meu regresso
E volto a pensar na despedida
Acordo no país a que pertenço
E aprendo, e repito
A palavra proibida, a palavra esquecida
Liberdade
Uhhh, uhhhh-uh-uh-uhhh

(Onde o branco da neve se confunde nas nuvens)
(Onde a nafta das ondas se dissolve no mar)
(Onde os corpos flutuam perdidos no barco)
(Regressam sem nexo ao secreto lugar)

Onde ideias que fixam na minha memória
Onde o som dos meus passos ecoa no ar
E os sonhos que dormem no fundo do meu ser
Me conduzem às portas do secreto lugar

Onde
Quando
Como
Porquê

Cantamos pessoas vivas

Onde um povo vivia na noite, de espanto
Avançando pesado, lento e devagar
Sonhando encontrar o limite da vida
Nesse calmo, tranquilo e secreto lugar

Só eu durmo tranquilo deitado na campa
E acordo com raiva de me contentar
Num espelho que reflete todas as paredes
No meu calmo, secreto e seguro lugar

Onde
Quando
Como
Porquê

Cantamos pessoas vivas

Où, quand, comment et pourquoi chantons-nous les gens vivants (1ère partie)

Nous chantons les gens vivants
Nous chantons les gens vivants

C'est par ici que l'on commence
Par des mots simples
En refusant l'amertume
Sur les rives du poème
Par les gens vivants

C'est par ici que l'on commence
Par la fureur de commencer
Avec la voix en liberté
Sans murs dans le regard
En chantant les gens vivants

C'est par ici que l'on commence
Par la fureur de commencer
En utilisant des mots simples
Nous chantons les gens vivants
En les apprenant à penser

Quand je parcours les rives de ce fleuve
En jetant lettre par lettre, vers par vers
Les idées qui d'heure en heure, de jour en jour
Me répètent, m'enseignent
Le chemin du processus d'heure en heure, de jour en jour
Vers par vers
Uhhh, uhhhhh

Quand je lis sur les murs ton nom
Et que je sens intensément à fleur de peau
L'étrange sensation de celui qui trouve
Ce nom, ton nom
Volant sur le papier le nom de mon bateau
Liberté
Uhhh, uhhhhh

Quand je passe sous le pont de ce fleuve
Que j'ai aussi appelé Liberté
Et que je sens intensément la joie
Et que je trouve, et que renaît en moi
La source de la vérité, le miroir de la vérité
Qui l'envahit
Uhhh, uhhhhh

Et que je pars en pensant à mon retour
Et que je reviens à penser aux adieux
Je me réveille dans le pays auquel j'appartiens
Et j'apprends, et je répète
Le mot interdit, le mot oublié
Liberté
Uhhh, uhhhh-uh-uh-uhhh

(Où le blanc de la neige se confond dans les nuages)
(Où le naphte des vagues se dissout dans la mer)
(Où les corps flottent perdus dans le bateau)
(Ils reviennent sans lien vers le lieu secret)

Où des idées qui se fixent dans ma mémoire
Où le son de mes pas résonne dans l'air
Et les rêves qui dorment au fond de mon être
Me conduisent aux portes du lieu secret

Où
Quand
Comment
Pourquoi

Nous chantons les gens vivants

Où un peuple vivait dans la nuit, d'émerveillement
Avançant lourd, lent et lentement
Rêvant de trouver la limite de la vie
Dans ce calme, tranquille et secret lieu

Seul je dors tranquille allongé dans le tombeau
Et je me réveille en colère de me contenter
Dans un miroir qui reflète tous les murs
Dans mon calme, secret et sûr lieu

Où
Quand
Comment
Pourquoi

Nous chantons les gens vivants