Só - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

Só

Eu só quero um sorriso
Uma calma interior
E a certeza de ter
O aroma e as cores
De um lugar tranquilo
Pra poder viver

Eu só quero escutar
Entre gestos e vozes
A santa magia
Que harmoniza perfeito
O silêncio da noite
E o murmúro do dia

Eu só quero sentir
Que motivos e escolhas
São claras razões
Daquilo que precisamos
Pra manter pulsando
Nossos corações

Eu quero entender
Porque é que existe
Distância entre nós
Se evoluímos
Pra irmos mais longe
E não estarmos sós

Mas não quero estar só
Quando a chuva chegar
Molhando as flores
Mas não quero estar só
Quando o vento soprar
Varrendo as dores

Eu só quero andar
De mãos dadas com o tempo
E passar lentamente
No rumo das coisas
Que por trás de um sonho
Estão pela frente

Eu só quero mostrar
Que estou arrependido
De não voltar atrás
E assim me desculpar
De todos os erros
Que eu fui capaz

Eu só quero poder
Olhar ao redor
De tudo que existe
E crer que a verdade
É um bem comum
Que ainda existe

Eu quero aplaudir
Quando a esperança
Erguer sua voz
E aqueles que oprimem
Saberem que nunca
Estaremos sós

Mas não quero estar só
Quando a chuva chegar
Molhando as flores
Mas não quero estar só
Quando o vento soprar
Varrendo as dores

Allein

Ich will nur ein Lächeln,
eine innere Ruhe
und die Gewissheit,
den Duft und die Farben
eines friedlichen Ortes
zu haben, um leben zu können.

Ich will nur hören,
zwischen Gesten und Stimmen,
die heilige Magie,
die perfekt harmoniert,
die Stille der Nacht
und das Murmeln des Tages.

Ich will nur fühlen,
dass Motive und Entscheidungen
klare Gründe sind
für das, was wir brauchen,
um unsere Herzen
weiterschlagen zu lassen.

Ich will verstehen,
warum es
eine Distanz zwischen uns gibt,
wenn wir uns entwickelt haben,
um weiter zu gehen
und nicht allein zu sein.

Aber ich will nicht allein sein,
wenn der Regen kommt
und die Blumen befeuchtet.
Aber ich will nicht allein sein,
wenn der Wind weht
und die Schmerzen wegfegt.

Ich will nur
Hand in Hand mit der Zeit gehen
und langsam
den Weg der Dinge gehen,
die hinter einem Traum
vor uns liegen.

Ich will nur zeigen,
dass ich es bereue,
nicht umgekehrt zu sein,
und mich so
für all die Fehler entschuldigen,
zu denen ich fähig war.

Ich will nur in der Lage sein,
mich umzusehen,
nach allem, was existiert,
und glauben, dass die Wahrheit
ein gemeinsames Gut ist,
das noch existiert.

Ich will applaudieren,
wenn die Hoffnung
ihre Stimme erhebt,
und jene, die unterdrücken,
wissen, dass wir niemals
allein sein werden.

Aber ich will nicht allein sein,
wenn der Regen kommt
und die Blumen befeuchtet.
Aber ich will nicht allein sein,
wenn der Wind weht
und die Schmerzen wegfegt.