Benquerença - Luiz Marenco , Quarteto Coração de Potro перевод на английский

Benquerença

Te encontro sempre, chinita
Madrugada ou fim de dia
E quando toco teu corpo
Te sinto sempre mais fria

Então te afago e te levo
De encontro a tua morada
Casita simples, humilde
E mesmo assim cobiçada

Provo o teu beijo, chinita
Outra vez mais, encantado
Fico bombeando teu corpo
...quero saber teu passado

Andas comigo – hace tiempo
E de ti, sei quase nada
Desconheço de onde vieste
...onde mais foste beijada?

Tens meu apreço, chinita...
E te confesso esta hora
És a maior benquerença
De todas que tenho agora.

Talvez por isso me indague
Por onde foi que andaste
Tiveste em quantas moradas
...e quantos lábios provaste?

Eu sei que és minha, chinita...
Também que ofertas teus beijos
A tantos outros que chegam
Mesclando sede e desejo

Mesmo beijando esses tantos
Meu coração, não maltratas
Entendo que é teu destino
Bombita de ouro e prata

Benquerença

I always encounter you, my little china doll
At the break of dawn or the close of day
And when I touch your body
You always feel so cold

So I caress you and take you
To the shelter of your abode
A little house, humble and simple
And yet so coveted

I taste your kiss, my little china doll
Once more, enchanted
I keep pumping your body
I want to know your past

You've been with me for a while now
And yet I know almost nothing about you
I don't know where you came from
Whose else's lips have you kissed?

I cherish you, my little china doll
And I confess to you this hour
You are the greatest blessing
Of all that I have now

Perhaps that's why I wonder
Where you've been
How many homes you've lived in
And how many lips you've tasted?

I know that you are mine, my little china doll
And that you offer your kisses
To the many others who come
Mixing thirst and desire

Even though you kiss so many
You don't hurt my heart
I understand that it's your destiny
A little golden and silver bomb