Benquerença - Luiz Marenco , Quarteto Coração de Potro перевод на русский

Benquerença

Te encontro sempre, chinita
Madrugada ou fim de dia
E quando toco teu corpo
Te sinto sempre mais fria

Então te afago e te levo
De encontro a tua morada
Casita simples, humilde
E mesmo assim cobiçada

Provo o teu beijo, chinita
Outra vez mais, encantado
Fico bombeando teu corpo
...quero saber teu passado

Andas comigo – hace tiempo
E de ti, sei quase nada
Desconheço de onde vieste
...onde mais foste beijada?

Tens meu apreço, chinita...
E te confesso esta hora
És a maior benquerença
De todas que tenho agora.

Talvez por isso me indague
Por onde foi que andaste
Tiveste em quantas moradas
...e quantos lábios provaste?

Eu sei que és minha, chinita...
Também que ofertas teus beijos
A tantos outros que chegam
Mesclando sede e desejo

Mesmo beijando esses tantos
Meu coração, não maltratas
Entendo que é teu destino
Bombita de ouro e prata

Благосклонность

Я встречаюсь с тобой всегда, малышка,
На рассвете или в конце дня.
И когда я касаюсь твоего тела,
Я чувствую тебя всё холоднее.

Тогда я ласкаю тебя и несу
Навстречу твоей обители,
Простой, скромной лачуге,
Но всё же такой желанной.

Я пробую твой поцелуй, малышка,
Снова и снова, очарованный.
Я качаю твое тело,
...Я хочу знать твое прошлое.

Ты со мной уже давно,
А я о тебе почти ничего не знаю.
Я не знаю, откуда ты пришла...
...Чьи губы ты целовала?

Ты мне нравишься, малышка...
И я признаюсь тебе сейчас:
Ты — величайшая благосклонность,
Из всех, что у меня есть.

Может быть, поэтому я спрашиваю,
Где ты была,
В скольких домах ты жила
...И сколько губ ты испытала?

Я знаю, ты моя, малышка...
Также я знаю, что ты даришь свои поцелуи
Многим другим, кто приходит,
Смешивая жажду и желание.

Но даже целуя так много,
Ты не разбиваешь мне сердце.
Я понимаю, такова твоя судьба,
Бочонок из золота и серебра.