A Chacarera da Moça - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

A Chacarera da Moça

Eu fiz um verso e cantei pra ela
Ela me disse que verso feio
Então fiz outro e cantei de novo
Me disse ela verso do meio

Pra tira teima eu fiz mais um
Tava cantando e ela se veio
Porque lhe disse morena linda
Quero ser tento dos teus arreios

Se eu não fosse bom guitarreiro
Qual outro jeito de ser costeado
Cantar pra moça que me reponta
Quando eu me encanto com seu bailado

Moça bonita do beijo doce
Diz pra o teu pai que eu sou da fronteira
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera

Cruzei domando no rancho dela
Meu redomão quase se empaca
Ela me grita frouxa o bocal
E dá-lhe um chá de casca de vaca

Tinha uma flor dentro do bolso
Perdi no campo num atropelo
Colhi pra ti por que imaginei
Ela na trança dos teus cabelos

Fui na cacimba matar a sede
E achei teu rastro no cruzador
Sei que era tu, porque eu conheço
Bem o pezinho do meu amor

Moça bonita do beijo doce
Diz pra o teu pai que eu sou da fronteira
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera

Der Chacarera des Mädchens

Ich dichtete eine Strophe und sang sie ihr vor
Sie sagte mir, was für eine hässliche Strophe
Dann dichtete ich eine weitere und sang sie erneut
Sie sagte mir, eine mittelmäßige Strophe

Um sicherzugehen, dichtete ich noch eine
Ich sang sie und sie kam näher
Weil ich sagte, wunderschöne Brünette
Ich will ein Riemen deines Zaumzeugs sein

Wenn ich kein guter Gitarrist wäre
Welche andere Möglichkeit gäbe es, umworben zu werden
Für das Mädchen zu singen, das mich antreibt
Wenn ich von ihrem Tanz verzaubert bin

Schönes Mädchen mit dem süßen Kuss
Sag deinem Vater, dass ich von der Grenze bin
Und wegen deines Lächelns habe ich diesen Chacarera gemacht
Und wegen deines Lächelns habe ich diesen Chacarera gemacht

Ich ritt zähmend zu ihrer Ranch
Mein ungezähmtes Pferd blieb fast stehen
Sie ruft mir zu, lockere das Mundstück
Und gib ihm einen Tee aus Rinderhaut

Ich hatte eine Blume in der Tasche
Ich verlor sie auf dem Feld bei einem Galopp
Ich pflückte sie für dich, weil ich mir vorstellte
Sie im Zopf deiner Haare

Ich ging zur Zisterne, um meinen Durst zu stillen
Und fand deine Spur am Kreuzweg
Ich weiß, dass du es warst, weil ich kenne
Den kleinen Fuß meiner Liebsten

Schönes Mädchen mit dem süßen Kuss
Sag deinem Vater, dass ich von der Grenze bin
Und wegen deines Lächelns habe ich diesen Chacarera gemacht
Und wegen deines Lächelns habe ich diesen Chacarera gemacht