Benzido - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

Benzido

No meu tostado ruano
Costa abaixo rumo ao plano
Correndo com o laço armado

Rodamos e o boi se foi
E o que me restou depois
Foi sarar deste pé quebrado

Eu te confesso chinita
Que em muitas manhãs bonitas
Eu estive amargurado

Quando ouvia do ranchito
Latidos touros e gritos
De algum rodeio parado

Logo que o galo cantava
Eu por costume saltava
Com as mágoas daquele azar

Sem poder calçar as botas
E o boi brazino nas grotas
Porque eu não pude atacar

Foram dias no ranchinho
Com tuas mãos de carinho
E as orações que aprendeu

Que este paysano sarando
Cruzou as tardes mateando
E até da dor se esqueceu

Quando a cuia me alcançava
Certas coisas te contava
Dos tempos de antes de nós

Com silêncios e ternuras
Renovastes as tuas juras
Naquelas noites a sós

A nossas horas de sestas
Ou as estrelas nas frestas
Ou teus olhos vaga-lumes

Foram pra mim na verdade
Tocar na felicidade
Sentido a pele e o perfume

Com uma saudade infinita
Foi que retornei chinita
Para lidar no rincão

De qualquer dor esquecido
Como de amores benzido

Gesegnet

Auf meinem rotbraunen Schimmel
Den Hang hinunter Richtung Ebene
Ritt ich mit dem Lasso bewaffnet

Wir drehten uns und der Ochse entkam
Und was mir danach blieb
War, diesen gebrochenen Fuß zu heilen

Ich gestehe dir, mein Mädchen
Dass ich an vielen schönen Morgen
Verbittert war

Wenn ich von der kleinen Hütte aus
Bellen, Brüllen und Schreie
Eines angehaltenen Rodeos hörte

Sobald der Hahn krähte
Sprang ich gewohnheitsmäßig auf
Mit dem Kummer dieses Missgeschicks

Ohne meine Stiefel anziehen zu können
Und der bräunliche Ochse in den Schluchten
Weil ich ihn nicht angreifen konnte

Es waren Tage in der kleinen Hütte
Mit deinen zärtlichen Händen
Und den Gebeten, die du gelernt hast

Dass dieser Landsmann heilend
Die Nachmittage mit Mate-Trinken verbrachte
Und sogar den Schmerz vergaß

Wenn du mir die Kalebasse reichest
Erzählte ich dir bestimmte Dinge
Aus den Zeiten vor uns

Mit Schweigen und Zärtlichkeiten
Erneuertest du deine Schwüre
In jenen einsamen Nächten

Unsere Stunden der Siesta
Oder die Sterne in den Ritzen
Oder deine Augen wie Glühwürmchen

Waren für mich in Wahrheit
Das Glück zu berühren
Indem ich die Haut und den Duft spürte

Mit einer unendlichen Sehnsucht
Bin ich zurückgekehrt, mein Mädchen
Um auf der Ranch zu arbeiten

Jeden Schmerz vergessen
Wie von der Liebe gesegnet