Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Benzido

Benzido

No meu tostado ruano
Costa abaixo rumo ao plano
Correndo com o laço armado

Rodamos e o boi se foi
E o que me restou depois
Foi sarar deste pé quebrado

Eu te confesso chinita
Que em muitas manhãs bonitas
Eu estive amargurado

Quando ouvia do ranchito
Latidos touros e gritos
De algum rodeio parado

Logo que o galo cantava
Eu por costume saltava
Com as mágoas daquele azar

Sem poder calçar as botas
E o boi brazino nas grotas
Porque eu não pude atacar

Foram dias no ranchinho
Com tuas mãos de carinho
E as orações que aprendeu

Que este paysano sarando
Cruzou as tardes mateando
E até da dor se esqueceu

Quando a cuia me alcançava
Certas coisas te contava
Dos tempos de antes de nós

Com silêncios e ternuras
Renovastes as tuas juras
Naquelas noites a sós

A nossas horas de sestas
Ou as estrelas nas frestas
Ou teus olhos vaga-lumes

Foram pra mim na verdade
Tocar na felicidade
Sentido a pele e o perfume

Com uma saudade infinita
Foi que retornei chinita
Para lidar no rincão

De qualquer dor esquecido
Como de amores benzido

Benzido

Sur mon alezan roux
J'ai descendu la côte vers la plaine
Courant avec mon lasso armé

Nous avons tourné et le taureau est parti
Et ce qui me reste après
C'est de guérir cette jambe cassée

Je t'avoue, mon petit
Que dans de nombreux matins lumineux
J'ai été amer

Quand j'entendais du ranch
Les aboiements des taureaux et les cris
D'un rodéo arrêté

Dès que le coq chantait
Je sautais par habitude
Avec les blessures de cette malchance

Sans pouvoir mettre mes bottes
Et le taureau brésilien dans les grottes
Parce que je n'ai pas pu l'attaquer

Ce furent des jours au ranch
Avec tes mains aimantes
Et les prières que tu as apprises

Que ce paysan en convalescence
A passé ses après-midis à boire du maté
Et a même oublié la douleur

Lorsque la calebasse me rejoignait
Je te racontais certaines choses
Des temps d'avant nous

Avec des silences et des tendresses
Tu as renouvelé tes serments
Dans ces nuits à nous deux

Nos heures de siestes
Ou les étoiles dans les fissures
Ou tes yeux lucioles

Étaient pour moi en réalité
Toucher au bonheur
Senti la peau et le parfum

Avec une nostalgie infinie
C'est que je suis retourné, mon petit
Pour travailler dans le coin

Oubliée de toute douleur
Comme si je t'avais béni avec l'amour