Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Cantilena

Cantilena

Dou de rédea e frouxo a boca
A guitarra e um poema
Dos rincões da minha saudade
No tranquear da cantilena

Cantilena me remete
Ao Rincão dos Malacara
Onde eu me ia pro campo
Assoviando sobre as garra'

Cantilena, quantas vezes
Sussurrei junto à cancela
Serenateando inibido
De fronte ao rancho dela?

Da sanguita que eu vadeava
Num capão de pitangueira
Tinha o canto, cantilena
De um sabiá laranjeira

Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema

Do regresso, uma saudade
Quando me vou, mas eu fico
Cada verso, cantilena
Me sinto o pobre mais rico

Cantilena, me remete
Ao Rincão da Esperança
Das melodias das tropas
Que empurrei quando criança

Cantilena, traz de volta
Meu dialeto diário
De melodiar encilhando
De prosear com os meus cavalos

Dou de rédea e frouxo a boca
A guitarra e um poema
Dos rincões da minha saudade
No tranquear da cantilena

Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema

Песня

Отпускаю поводья и даю волю
Гитаре и поэме,
Что льются из уголков моей тоски
В нежном переборе песни.

Песня, ты уносишь меня
В укромный уголок Малакара,
Где я бродил по полям,
Напевая, перебирая струны гитары.

Песня, сколько раз
Я шептал у калитки,
Робко напевая серенады
У её крыльца?

В том ручье, что я переходил вброд,
В чаще деревьев питанги,
Звучала песня, мелодия,
Дроздов-апельсинщиков.

Песня, песня,
Гитара и поэма,
Песня, песня,
Гитара и поэма.

О возвращении, тоска,
Когда я ухожу, но остаюсь,
Каждый стих, мелодия,
Я чувствую себя самым богатым бедняком.

Песня, ты уносишь меня
В уголок Надежды,
К мелодиям табунов,
Что гнал я в детстве.

Песня, верни мне
Мой ежедневный язык,
Мелодию седланья,
Разговоры с моими лошадьми.

Отпускаю поводья и даю волю
Гитаре и поэме,
Что льются из уголков моей тоски
В нежном переборе песни.

Песня, песня,
Гитара и поэма,
Песня, песня,
Гитара и поэма.