Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Carinhosamente

Carinhosamente

Com que direito regressas
À meu mundo convivência
Fazendo novas promessas
Chorando velhas carências
Depois de partir com pressa
Depois de tamanha ausência?

Te vejo contar da vida
Te vejo culpar o tempo
Gesticulas distraída
Enquanto eu, mais atento
Colho esperanças caídas
Das frases que joga ao vento

Muito em breve desarmado
Sei que irei como sempre
Chamar teu nome abreviado
Assim carinhosamente
E aguardar concentrado
Que ceve um mate pra gente

Depois d'um gole profundo
Palmeando a cuia quente
Sei que vais olhar no fundo
Dos meus olhos ternamente
E'ntão prometer-me o mundo
Até partir novamente

Inoportuna essa ansia
A quem chamas: Liberdade
De sair beber distâncias
De voltar ao ter vontade
Abusas das circunstâncias
Te olvidas de minha saudade

Mesmo com tuas partidas
Como posso me comovo
Jurar que tendo mil vidas
Sem saber delas por novo
As daria sem medidas
Pra fazer tudo de novo?

Traduzir o que se sente
Essa constante atração
Não é coisa que se tente
Não é tão simples missão
Não se cantam facilmente

Tenderly

With what right do you return
To my world of convivencia
Making new promises
Crying old sorrows
After leaving in a hurry
After such a long absence?

I watch you tell me of life
I watch you blame time
You gesticulate distractedly
While I, more attentive
Gather fallen hopes
From the phrases you throw to the wind

Disarmed very soon
I know that I will always
Call your abbreviated name
So tenderly
And wait concentrately
For you to brew some mate for us

After a deep sip
Palming the hot gourd
I know that you will look deep
Into my eyes tenderly
And then promise me the world
Until you leave again

Untimely this anxiety
Which you call: Liberty
Of going out to drink distances
Of coming back when you feel like it
You abuse the circumstances
You forget my longing

Even with your departures
How can I move myself
To swear that having a thousand lives
Without knowing them anew
I would give them without measure
To do it all again?

To translate what one feels
This constant attraction
Is not something one tries
It's not such a simple mission
They are not sung easily