Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Carinhosamente

Carinhosamente

Com que direito regressas
À meu mundo convivência
Fazendo novas promessas
Chorando velhas carências
Depois de partir com pressa
Depois de tamanha ausência?

Te vejo contar da vida
Te vejo culpar o tempo
Gesticulas distraída
Enquanto eu, mais atento
Colho esperanças caídas
Das frases que joga ao vento

Muito em breve desarmado
Sei que irei como sempre
Chamar teu nome abreviado
Assim carinhosamente
E aguardar concentrado
Que ceve um mate pra gente

Depois d'um gole profundo
Palmeando a cuia quente
Sei que vais olhar no fundo
Dos meus olhos ternamente
E'ntão prometer-me o mundo
Até partir novamente

Inoportuna essa ansia
A quem chamas: Liberdade
De sair beber distâncias
De voltar ao ter vontade
Abusas das circunstâncias
Te olvidas de minha saudade

Mesmo com tuas partidas
Como posso me comovo
Jurar que tendo mil vidas
Sem saber delas por novo
As daria sem medidas
Pra fazer tudo de novo?

Traduzir o que se sente
Essa constante atração
Não é coisa que se tente
Não é tão simples missão
Não se cantam facilmente

Carinhosamente

Avec quel droit reviens-tu
Dans mon monde de coexistence
Faisant de nouvelles promesses
Pleurant les vieilles carences
Après avoir quitté avec empressement
Après une telle absence ?

Je te vois parler de la vie
Je te vois blâmer le temps
Tu gesticules distraite
Alors que moi, plus attentif
Je récolte les espoirs tombés
Des phrases que tu lances au vent

Très bientôt, désarmé
Je sais que j'irai comme toujours
Appeler ton nom abrégé
Ainsi affectueusement
Et attendre concentré
Que tu prépares un maté pour nous

Après une gorgée profonde
En tapant sur la calebasse chaude
Je sais que tu regarderas au fond
De mes yeux tendrement
Alors tu me promettras le monde
Jusqu'à ce que tu reparte à nouveau

Inopportune cette envie
Que tu appelles : Liberté
De sortir boire des distances
De revenir à avoir envie
Tu abuses des circonstances
Tu oublies mon chagrin

Même avec tes départs
Comment puis-je être ému
Jurer qu'ayant mille vies
Sans les connaître par nouveau
Je les donnerais sans mesure
Pour refaire tout à nouveau ?

Traduire ce que l'on ressent
Cette attraction constante
Ce n'est pas quelque chose que l'on tente
Ce n'est pas une mission si simple
On ne chante pas facilement