Na Outra Lua - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

Na Outra Lua

Esta boca tão corada
Saboreei-a adocicada
Com sumo de guavirova
Foi bênção do céu de fato
Depois que eu rocei o mato
Côa foice da Lua nova!

Na outra Lua, a crescente
A distância apartou a gente
Levou pra longe meu bem
Mas mesmo sentindo a pua
Pra rever a imagem tua
Eu espero a Lua que vem
Agora, só, com a guitarra
E esta também me amarra
Nas cordas também enleia
As duas quero nos braços
Para cantar entre abraços
Pro brilho da Lua cheia
Para cantar entre abraços
Pro brilho da Lua cheia!

Canto pra ela, Lua de prata
Nesta milonga em serenata
Canto pra ela, Lua de prata
Nesta milonga em serenata

Eu sou índio dos arreios
Pra domar sou sem receios
Mas hoje beijei o chão!

Minguante fez-se saudade
Minguou a felicidade
Fiquei de freio na mão!

Em todos quartos de Lua
Se eu não te vejo xirua
O mais importante falta

Então ponteio baixinho
Falando o idioma do pinho
Mirando a Lua, já alta

Assim minha voz não cala
E esta saudade baguala
Sofre as penas e aguenta

Mais forte que a despedida
É esta distancia sentida
Se do meu céu te ausentas
É esta distancia sentida
Se do meu céu te ausentas

Im anderen Mond

Diesen so roten Mund
Habe ich süß gekostet
Mit dem Saft der Guavirova
Es war wahrlich ein Segen des Himmels
Nachdem ich das Dickicht streifte
Mit der Sichel des Neumondes!

Im anderen Mond, dem zunehmenden
Hat uns die Entfernung getrennt
Hat mein Liebchen weit weggebracht
Aber auch wenn ich den Schmerz fühle
Um dein Bild wiederzusehen
Warte ich auf den kommenden Mond
Jetzt, allein, mit der Gitarre
Und auch diese fesselt mich
Verstrickt mich in ihren Saiten
Beide will ich in meinen Armen halten
Um unter Umarmungen zu singen
Für den Glanz des Vollmondes
Um unter Umarmungen zu singen
Für den Glanz des Vollmondes!

Ich singe für sie, Mond aus Silber
In dieser Milonga als Serenade
Ich singe für sie, Mond aus Silber
In dieser Milonga als Serenade

Ich bin ein Indianer der Zügel
Zum Zähmen bin ich ohne Furcht
Aber heute habe ich den Boden geküsst!

Abnehmend wurde die Sehnsucht
Schwand das Glück
Ich blieb mit den Zügeln in der Hand!

In allen Mondvierteln
Wenn ich dich nicht sehe, meine Schöne
Fehlt das Wichtigste

Dann zupfe ich leise
Spreche die Sprache der Kiefer
Den Mond betrachtend, schon hoch

So verstummt meine Stimme nicht
Und diese wilde Sehnsucht
Leidet und erträgt

Stärker als der Abschied
Ist diese gefühlte Distanz
Wenn du meinem Himmel fernbleibst
Ist diese gefühlte Distanz
Wenn du meinem Himmel fernbleibst