Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Pala Rubro

Pala Rubro

Por debaixo dos pelegos sempre hay que ter um pala
O meu tem cheiro de china
E também furo de bala
Quando aperto a sobrecincha dou um tapa na badana
Me rebusco no meu pala se tem mel a lichiguana

Um balaço lá me deram no salão da tia Picucha
Que varou meu pala rubro no estampido da garrucha
Se meu pala não tem franja foi guasqueando fio de adaga
Mas culpada foi a china que roubei na madrugada

Já estendi meu pala rubro por de riba dos pelegos
Mas quem viu a estrela d'alva tinha lindos olhos negros
Mas porém a tal saudade não é poncho que se mala
Ficou ela impregnada na extensão toda do pala

Nas andanças pelo pago sempre levo o pala rubro
Porque china de mel doce eu cavoco mas descubro
O meu pala tem feitiço eu não sei se no bordado
Porque franja não tem mais para ser um embruxado
Que ao bater descompassado vai sentir o beliscão
Com a china vou cambiar uma nesga só de céu
Vai o pala e vem um beijo sob a aba do chapéu

Pala Rubro

Sous les couvertures, il faut toujours avoir une couverture
La mienne sent le miel
Et elle a aussi un trou de balle
Quand j'appuie sur la boucle, je donne une tape sur le ventre
Je cherche dans mon pala s'il y a du miel à lécher

On m'a tiré dessus dans le salon de la tante Picucha
Qui a traversé mon pala rouge avec le bruit de la carabine
Si mon pala n'a pas de frange, c'est que j'ai traîné sur une lame
Mais la coupable, c'est la miel que j'ai volé à l'aube

J'ai déjà étendu mon pala rouge sur les couvertures
Mais celui qui a vu l'étoile du matin avait de beaux yeux noirs
Mais la nostalgie n'est pas un poncho que l'on range
Elle est restée imprégnée sur toute la longueur de la couverture

Dans mes voyages à travers le pays, j'emmène toujours mon pala rouge
Parce que le miel sucré, je le creuse mais je le découvre
Mon pala a un sort, je ne sais pas si c'est dans la broderie
Parce que la frange n'est plus là pour être un talisman
Quand il bat de manière irrégulière, tu sentiras le pincement
Avec le miel, je vais échanger un morceau de ciel
Le pala ira et il y aura un baiser sous le bord du chapeau