Rainha - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

Rainha

Aromada flor campeira
Com tu' permissu' me achego
Gasto um tanto dos pelegos
Dos mormaços e soalheiras

Durante a semana inteira
Tudo foi normalidade
Tirando a capacidade
Que tens de seguir meus passos
Estar em tudo que faço
Sonhos, memórias, vontades

Como pode? Esqueci
Dos mais básicos sentidos
Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti

Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti
Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti

Até mesmo, numa dessas
Meu pingaço bico branco
Reparou que pelo tranco
Da volta, eu tinha pressa

Não há freio que impeça
Um queixo de ir embora
De se mandar campo à fora
Quando o peito é quem governa
A força que sai das pernas
Para os dentes das esporas

Pavorosa distinção
Me causa ter ou não tê-la
Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão

Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão
Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão

Se estas lides, seus apuros
Rigores e provações
Não me deram condições
De te dar melhor futuro

Garanto e asseguro
Livre de intenções mesquinhas
'Inda te faço rainha
D'um rancho, cartão postal

Nosso castelo bagual
No coração da vilinha
Nosso castelo bagual
No coração da vilinha

Quero te vestir bonita
Feito dama de baralho
Coroa de flor e galho
Trança e vestido de chita

Coroa de flor e galho
Trança e vestido de chita
Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti
Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão

Coroa de flor e galho
Trança e vestido de chita
Quero te vestir bonita
Feito dama de baralho

Königin

Duftende Feldblume,
Mit deiner Erlaubnis nähere ich mich,
Nutze ein wenig von den Fellen,
Von der Schwüle und den Sonnenstunden.

Während der ganzen Woche
War alles normal,
Abgesehen von deiner Fähigkeit,
Meinen Schritten zu folgen,
In allem zu sein, was ich tue,
In Träumen, Erinnerungen, Wünschen.

Wie ist das möglich? Ich habe vergessen,
Die grundlegendsten Sinne,
Ich muss verlernt haben,
Fern von dir zu atmen.

Ich muss verlernt haben,
Fern von dir zu atmen,
Ich muss verlernt haben,
Fern von dir zu atmen.

Sogar, neulich,
Mein Schimmel, mein Weißschnabel,
Bemerkte am Gang,
Dass ich es auf dem Rückweg eilig hatte.

Keine Bremse kann verhindern,
Dass ein Kinn davonläuft,
Sich aufs Feld hinausstürzt,
Wenn das Herz regiert,
Die Kraft, die aus den Beinen kommt,
Zu den Zähnen der Sporen.

Einen schrecklichen Unterschied
Macht es für mich, dich zu haben oder nicht,
Wenn ich dich berühre, berühre ich Sterne,
Wenn ich dich verliere, verliere ich den Boden.

Wenn ich dich berühre, berühre ich Sterne,
Wenn ich dich verliere, verliere ich den Boden,
Wenn ich dich berühre, berühre ich Sterne,
Wenn ich dich verliere, verliere ich den Boden.

Wenn diese Mühen, ihre Schwierigkeiten,
Strapazen und Prüfungen
Mir nicht die Möglichkeit gegeben haben,
Dir eine bessere Zukunft zu bieten,

Garantiere und versichere ich dir,
Frei von kleinlichen Absichten,
Ich mache dich noch zur Königin
Eines Landhauses, einer Postkarte.

Unser wildes Schloss
Im Herzen des Dörfchens,
Unser wildes Schloss,
Im Herzen des Dörfchens.

Ich möchte dich schön kleiden,
Wie eine Dame im Kartenspiel,
Krone aus Blumen und Zweigen,
Zopf und Kleid aus Chintz.

Krone aus Blumen und Zweigen,
Zopf und Kleid aus Chintz,
Ich muss verlernt haben,
Fern von dir zu atmen,
Wenn ich dich berühre, berühre ich Sterne,
Wenn ich dich verliere, verliere ich den Boden.

Krone aus Blumen und Zweigen,
Zopf und Kleid aus Chintz,
Ich möchte dich schön kleiden,
Wie eine Dame im Kartenspiel.