Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Rainha

Rainha

Aromada flor campeira
Com tu' permissu' me achego
Gasto um tanto dos pelegos
Dos mormaços e soalheiras

Durante a semana inteira
Tudo foi normalidade
Tirando a capacidade
Que tens de seguir meus passos
Estar em tudo que faço
Sonhos, memórias, vontades

Como pode? Esqueci
Dos mais básicos sentidos
Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti

Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti
Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti

Até mesmo, numa dessas
Meu pingaço bico branco
Reparou que pelo tranco
Da volta, eu tinha pressa

Não há freio que impeça
Um queixo de ir embora
De se mandar campo à fora
Quando o peito é quem governa
A força que sai das pernas
Para os dentes das esporas

Pavorosa distinção
Me causa ter ou não tê-la
Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão

Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão
Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão

Se estas lides, seus apuros
Rigores e provações
Não me deram condições
De te dar melhor futuro

Garanto e asseguro
Livre de intenções mesquinhas
'Inda te faço rainha
D'um rancho, cartão postal

Nosso castelo bagual
No coração da vilinha
Nosso castelo bagual
No coração da vilinha

Quero te vestir bonita
Feito dama de baralho
Coroa de flor e galho
Trança e vestido de chita

Coroa de flor e galho
Trança e vestido de chita
Devo ter desaprendido
Respirar longe de ti
Se te encosto toco estrelas
Se te perco, perco o chão

Coroa de flor e galho
Trança e vestido de chita
Quero te vestir bonita
Feito dama de baralho

Королева

Благоухающий полевой цветок,
С твоего позволения, я приближаюсь.
Я потратил немало сил,
В зное и на солнце.

Всю неделю
Все было как обычно,
Кроме твоей способности
Следовать за мной по пятам,
Быть во всем, что я делаю:
В мечтах, воспоминаниях, желаниях.

Как же так? Я забыл
О самых основных чувствах.
Должно быть, разучился
Дышать вдали от тебя.

Должно быть, разучился
Дышать вдали от тебя.
Должно быть, разучился
Дышать вдали от тебя.

Даже мой конь,
Белоносый,
Заметил по моей поспешности,
Что я спешу обратно.

Нет такой узды,
Которая могла бы удержать
Того, кто рвется на свободу,
Когда сердцем правит любовь,
Сила, исходящая из ног,
Передается шпорам.

Страшная разница
Между тем, чтобы быть с тобой или без тебя.
Когда я касаюсь тебя, я касаюсь звезд.
Если я потеряю тебя, я потеряю землю под ногами.

Когда я касаюсь тебя, я касаюсь звезд.
Если я потеряю тебя, я потеряю землю под ногами.
Когда я касаюсь тебя, я касаюсь звезд.
Если я потеряю тебя, я потеряю землю под ногами.

Если все эти испытания,
Трудности и невзгоды
Не позволили мне
Дать тебе лучшее будущее,

Я обещаю и заверяю тебя,
Без всяких корыстных намерений,
Что сделаю тебя королевой
Ранчо, как с картинки.

Наш деревенский замок
В самом сердце поселка.
Наш деревенский замок
В самом сердце поселка.

Я хочу нарядить тебя красиво,
Как даму из колоды карт,
С венком из цветов,
Косой и ситцевым платьем.

С венком из цветов,
Косой и ситцевым платьем.
Должно быть, разучился
Дышать вдали от тебя.
Когда я касаюсь тебя, я касаюсь звезд.
Если я потеряю тебя, я потеряю землю под ногами.

С венком из цветов,
Косой и ситцевым платьем.
Я хочу нарядить тебя красиво,
Как даму из колоды карт.