Redomão - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

Redomão

Redomão meu zaino pampa
Atento a qualquer balanço
Sabe que a volta de campo
Não é hora de descanso

Arisco acomoda o trote
E vez por outra se nega
Se algum bicho faz barulho
Se arrastando nas masega

Redomão meu zaino pampa
Da chincha já tem costeio
Pra laçar e ficar chinchando
Junto a quina dum rodeio

E alí quando leva o corpo
Entre oque fica e oque vai
Oque te parte não volta
E oque te espera não sai

Redomão meu zaino pampa
Qual dizia o don García
É de torear delegado
Dentro da delegacia

"Tenho negalho no toso
Que abana destopetado
E a cola deixei comprida
Pra dar um nó bem caprichado
Redomão meu zaino pampa
É manso não corcoveia
Anda sempre al tanero
Disposto e trocando orelha"

Redomão meu zaino pampa
Com estampa de bom pingo
Quando encilho pra um passeio
Destapa um sol de domingo

Saio de boa cabeça
Tendi coragem e destreza
Fazendo jus ao ditado
Domado de natureza

Não tenho pilchas de festa
E as cordas são de serviço
Mas onde chego me apeio
E sinto orgulho disso

Redomão meu zaino pampa
Sabe bem do que eu preciso
E assim me leva pro rancho
Do mais precioso sorriso

E ela que viro de frente
Pra o buçal do coração
Igual ao meu zaino pampa
Eu também sou redomão

Halbstarker

Halbstarker, mein Schecke,
wachsam bei jeder Bewegung,
weiß, dass die Runde auf dem Feld
keine Zeit zum Ausruhen ist.

Scheu passt er den Trab an
und verweigert sich manchmal,
wenn irgendein Tier Geräusche macht,
sich durch das Dickicht schleifend.

Halbstarker, mein Schecke,
kennt schon die Enge des Gurtes,
um zu lassowerfen und zu gurten,
nahe der Ecke einer Koppel.

Und dort, wenn er seinen Körper bewegt,
zwischen dem, was bleibt, und dem, was geht,
was dich verlässt, kehrt nicht zurück,
und was dich erwartet, geht nicht weg.

Halbstarker, mein Schecke,
wie Don García zu sagen pflegte,
damit kann man den Sheriff aufziehen,
drinnen im Polizeirevier.

"Ich habe Strähnen in der Mähne,
die wild abstehen,
und den Schweif ließ ich lang,
um einen sorgfältigen Knoten zu machen.
Halbstarker, mein Schecke,
ist sanft, bockt nicht,
geht immer munter,
bereit und die Ohren spitzend."

Halbstarker, mein Schecke,
mit der Erscheinung eines guten Pferdes,
wenn ich für einen Ausritt sattele,
enthüllt sich eine Sonntagsstimmung.

Ich reite mit klarem Kopf,
zeige Mut und Geschick,
dem Sprichwort gerecht werdend,
von Natur aus gezähmt.

Ich habe keine Festtagskleidung,
und die Seile sind für die Arbeit,
aber wo ich ankomme, steige ich ab
und bin stolz darauf.

Halbstarker, mein Schecke,
weiß genau, was ich brauche,
und so trägt er mich zur Hütte,
zum wertvollsten Lächeln.

Und sie, die ich direkt ansehe,
für das Halfter meines Herzens,
genau wie mein Schecke,
bin ich auch ein Halbstarker.