Sem Ti - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

Sem Ti

Quando eu segui tranqueando no campo do teu olhar
Não consegui mais voltar para o meu mundo comum
Inebriado com o meigo sorriso que habita este olhar
O teu sonho, eu quis sonhar pra dois rumos serem um
O teu sonho, eu quis sonhar pra dois rumos serem um

Eu senti o cheiro das matas nas tuas curvas e cabelos
Sorvi o mel dos teus lábios, nos teus beijos me perdi
Da minha tropilha de anseios, sempre há um de sinuelo
E este sonho, hei de tê-lo, pois não sei viver sem ti
E este sonho, hei de tê-lo, pois não sei viver

Senti tua pulsação n'alma e na pele
Eu senti teu coração bater por nós
Senti toda emoção brotar nos versos
Eu senti esta paixão saltar na voz

Senti que a vida reservava tua guarida
Curou feridas, não ficou nem cicatriz
Já não sei viver sem ti, prenda querida
Só em teus braços eu consigo ser feliz

Um certo dia, a distância me apresentou a saudade
Com mão fria e sem piedade, cravou-me adagas no peito
Mas há mal que vem pra bem, mostrando a realidade
E eu gosto quando a verdade se mostra, assim, a seu jeito
E eu gosto quando a verdade se mostra, assim, a seu jeito

Sereno, embalei o tranco do meu Baio Cabos Negros
E, nesta ânsia de achego, cortei chão com sol e lua
Projetei a imagem tua entre meus sonhos e apegos
Tropereei desassossegos pelo teu amor, xirua
Tropereei desassossegos pelo teu amor

Senti tua pulsação n'alma e na pele
Eu senti teu coração bater por nós
Senti toda emoção brotar nos versos
Eu senti esta paixão saltar na voz

Senti que a vida reservava tua guarida
Curou feridas, não ficou nem cicatriz
Já não sei viver sem ti, prenda querida
Só em teus braços eu consigo ser feliz
Só em teus braços eu consigo ser feli

Ohne Dich

Als ich im Trabe auf dem Feld deines Blickes ritt,
Konnte ich nicht mehr in meine gewöhnliche Welt zurückkehren.
Berauscht von dem sanften Lächeln, das in diesem Blick wohnt,
Wollte ich deinen Traum träumen, damit zwei Wege eins werden.
Wollte ich deinen Traum träumen, damit zwei Wege eins werden.

Ich spürte den Duft der Wälder in deinen Kurven und Haaren,
Sog den Honig deiner Lippen, verlor mich in deinen Küssen.
Von meiner Herde von Sehnsüchten gibt es immer ein Leittier,
Und diesen Traum werde ich haben, denn ich kann nicht ohne dich leben.
Und diesen Traum werde ich haben, denn ich weiß nicht zu leben

Ich spürte dein Pulsieren in Seele und Haut,
Ich spürte, wie dein Herz für uns schlug.
Ich spürte, wie alle Emotionen in den Versen aufkeimten,
Ich spürte, wie diese Leidenschaft in der Stimme aufsprang.

Ich spürte, dass das Leben deine Zuflucht bereithielt,
Heilte Wunden, nicht einmal eine Narbe blieb zurück.
Ich kann nicht mehr ohne dich leben, liebe Geliebte,
Nur in deinen Armen kann ich glücklich sein.

Eines Tages stellte mir die Entfernung die Sehnsucht vor,
Mit kalter Hand und ohne Gnade stach sie mir Dolche ins Herz.
Aber es gibt Übel, das zum Guten kommt und die Realität zeigt,
Und ich mag es, wenn sich die Wahrheit so zeigt, auf ihre Art.
Und ich mag es, wenn sich die Wahrheit so zeigt, auf ihre Art.

Ruhig wiegte ich den Gang meines Rappen, meines Baio Cabos Negros,
Und in dieser Sehnsucht nach Nähe durchquerte ich Land mit Sonne und Mond.
Ich projizierte dein Bild zwischen meine Träume und Anhänglichkeiten,
Trieb Unruhen umher für deine Liebe, meine Liebste.
Trieb Unruhen umher für deine Liebe

Ich spürte dein Pulsieren in Seele und Haut,
Ich spürte, wie dein Herz für uns schlug.
Ich spürte, wie alle Emotionen in den Versen aufkeimten,
Ich spürte, wie diese Leidenschaft in der Stimme aufsprang.

Ich spürte, dass das Leben deine Zuflucht bereithielt,
Heilte Wunden, nicht einmal eine Narbe blieb zurück.
Ich kann nicht mehr ohne dich leben, liebe Geliebte,
Nur in deinen Armen kann ich glücklich sein.
Nur in deinen Armen kann ich glückli