Tirador - Quarteto Coração de Potro перевод на немецкий

Tirador

Sou filho da flor do couro

Depois das bênçãos do sal

Que troca a forma dos pelos

Pela razão do carnal

Voltei pras horas do campo
Noutro sentido ou valor

Livrando o estranho da sorte

Tirando os males da dor

E vivo junto do corpo
Onde a precisão me acha

Pra ser a pele mais forte
Sobre o pano da bombacha

Mesma sombra do campeiro
Onde por vezes me faço

Benzedura dos tirões
E queimaduras do laço

Também sou parte dum canto
Dos bocais e maneador
Pra redobrar a coragem
Nos olhos do domador

Em frente à imagem do potro
Sei das razões que me trouxe
Depois que tiro o feitiço da
Mala suerte dum coice

Guardo no simples dos flecos

O mesmo suor dos pingos

Que junto às pilchas de prata

Fui me mostrar nos domingos

Pelas reuniões de carreiras
Nos ranchos de corredor
Sobre a garupa estendido
Roubei o aroma da flor

Trago a marca das estâncias
Cicatrizes que relembro

As primaveras vividas
Nas marcações dos setembros

Onde me vi pelo avesso
Hoje na forma do couro

Provando o sangue na faca

Que muda os rumos de um touro

Por isso sou tirador
Sobre o pano da bombacha
E sou a pele mais forte
Quando a precisão me acha
Junto ao corpo do campeiro
Onde encontrei meu valor
Livrando o estranho da sorte
Tirando os males da dor

Por isso sou tirador

Sobre o pano da bombacha

E sou a pele mais forte
Quando a precisão me acha

Junto ao corpo do campeiro
Junto ao corpo do campeiro

Onde encontrei meu valor

Livrando o estranho da sorte

Tirando os males da dor

Por isso sou tirador
Por isso sou tirador

Livrando o estranho da sorte

Tirando os males da dor

Leder

Ich bin der Sohn der Lederblüte

Nach den Segnungen des Salzes

Das die Form der Haare verändert

Durch die Vernunft des Fleisches

Ich kehrte zu den Stunden des Feldes zurück, meine Liebste
In einem anderen Sinn oder Wert

Den Fremden vom Schicksal befreiend

Die Übel des Schmerzes nehmend

Und ich lebe nah am Körper, meine Holde
Wo die Notwendigkeit mich findet

Um die stärkste Haut zu sein
Über dem Stoff der Bombacha

Derselbe Schatten des Reiters
Wo ich mich manchmal befinde

Segensspruch der Riemen
Und Verbrennungen vom Lasso, mein Schatz

Ich bin auch Teil eines Gesangs
Der Zäume und Halfter
Um den Mut zu verdoppeln
In den Augen des Dompteurs

Vor dem Bild des Fohlens, meine Liebste
Ich kenne die Gründe, die mich herbrachten
Nachdem ich den Zauber breche
Eines unglücklichen Trittes

Ich bewahre im Schlichten der Fransen, Liebling

Denselben Schweiß der Pferde

Der sich zu den silbernen Kleidern gesellt

Ich zeigte mich an den Sonntagen

Bei den Renntreffen
In den Hütten am Korridor
Über den Sattel gestreckt, meine Holde
Stahl ich den Duft der Blume

Ich trage die Marke der Estancias
Narben, an die ich mich erinnere

Die gelebten Frühlinge
Bei den Markierungen der September, mein Herz

Wo ich mich von meiner Kehrseite sah
Heute in Form von Leder

Das Blut am Messer schmeckend

Das die Richtung eines Stieres ändert

Deshalb bin ich Leder, meine Liebste
Über dem Stoff der Bombacha
Und ich bin die stärkste Haut
Wenn die Notwendigkeit mich findet
Nah am Körper des Reiters
Wo ich meinen Wert fand
Den Fremden vom Schicksal befreiend
Die Übel des Schmerzes nehmend

Deshalb bin ich Leder

Über dem Stoff der Bombacha, meine Holde

Und ich bin die stärkste Haut
Wenn die Notwendigkeit mich findet

Nah am Körper des Reiters
Nah am Körper des Reiters

Wo ich meinen Wert fand

Den Fremden vom Schicksal befreiend

Die Übel des Schmerzes nehmend

Deshalb bin ich Leder
Deshalb bin ich Leder

Den Fremden vom Schicksal befreiend, mein Liebling

Die Übel des Schmerzes nehmend