Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Tô de Volta, Chamarrita

Tô de Volta, Chamarrita

Chamarrita, Chamarrita, diz pra ela que eu voltei
Venho com a alma empoeirada das lonjuras que cruzei
Trago os arreios judiados e as cordas que arrebentei
Lidando com a potrada que pra o serviço domei
Só não pude 'tirá' as baldas da saudade que aporriei
Chamarrita, Chamarrita, diz pra ela que eu voltei

Chamarrita, eu tenho pena do meu pobre coração
Que é igual palanque de angico, aguentador de tirão
Mas tem andado 'flaquito' à soga com a solidão
Jogado igual laço velho, enrodilhado no chão
Arremalhado dos pealos mais certeiros da paixão
Chamarrita, eu tenho pena do meu pobre coração

Chamarrita, diz pra ela que eu saltei de madrugada
E o dia rompeu pra mim na volta grande da estrada
Eu de lenço esparramado, meu mouro de cola atada
Entre o assovio de uma copla e um grito forte com a eguada
E o sol clareando o meu mundo
No rumo da minha amada

Chamarrita, Chamarrita, tô de volta, diz pra ela
Me vejo boleando a perna na frente do rancho dela
Eu sempre fui andarilho porque o destino atropela
Mas agora por capricho venho costear na cancela
E me entregar ao feitiço dos olhos da minha bela
Chamarrita, Chamarrita, tô de volta, diz pra ela

Morena, me dá licença, que esta ansiedade me aflita
E eu arrasto as minhas esporas se o meu instinto palpita
Morena do meu fascino, de todas, a mais bonita
Meu tempo, minha querência, meu sorriso, morenita
Graças a deus, minha linda, tô de volta, Chamarrita
Graças a deus, minha linda, tô de volta, Chamarrita

Chamarrita, diz pra ela que eu saltei de madrugada
E o dia rompeu pra mim na volta grande da estrada
Eu de lenço esparramado, meu mouro de cola atada
Entre o assovio de uma copla e um grito forte com a eguada
E o sol clareando o meu mundo
No rumo da minha amada

Chamarrita, tô de volta, diz pra ela, minha amada
Tô de volta, Chamarrita

Je suis de retour, Chamarrita

Chamarrita, Chamarrita, dis-lui que je suis de retour
Je reviens avec l'âme poussiéreuse des lointains que j'ai traversés
J'apporte les harnais usés et les cordes que j'ai brisées
En m'occupant du bétail que j'ai dompté pour le travail
Je n'ai pas pu enlever les blessures de la nostalgie que j'ai endurées
Chamarrita, Chamarrita, dis-lui que je suis de retour

Chamarrita, j'ai pitié de mon pauvre cœur
Qui est comme un palanque d'angico, capable de supporter un tir
Mais il est devenu maigre et faible à cause de la solitude
J'ai été jeté comme un vieux lasso, enroulé sur le sol
Frapé par les plus sûrs flèches de l'amour
Chamarrita, j'ai pitié de mon pauvre cœur

Chamarrita, dis-lui que j'ai sauté à l'aube
Et le jour s'est levé pour moi sur le grand retour de la route
Je suis avec mon foulard étalé, mon cheval attaché
Entre le sifflement d'une chanson et un cri fort avec la jument
Et le soleil éclairant mon monde
En direction de mon amour

Chamarrita, Chamarrita, je suis de retour, dis-le
Je me vois danser en tournant la jambe devant son rancho
J'ai toujours été un vagabond car le destin me bouscule
Mais maintenant, par caprice, je viens caresser le portail
Et me livrer au sortilège des yeux de ma belle
Chamarrita, Chamarrita, je suis de retour, dis-le

Ma brune, permets-moi, car cette anxiété m'afflige
Et je traîne mes éperons si mon instinct palpite
Ma brune de mon charme, de toutes, la plus belle
Mon temps, ma terre, mon sourire, ma brune
Grâce à Dieu, ma belle, je suis de retour, Chamarrita
Grâce à Dieu, ma belle, je suis de retour, Chamarrita

Chamarrita, dis-lui que j'ai sauté à l'aube
Et le jour s'est levé pour moi sur le grand retour de la route
Je suis avec mon foulard étalé, mon cheval attaché
Entre le sifflement d'une chanson et un cri fort avec la jument
Et le soleil éclairant mon monde
En direction de mon amour

Chamarrita, je suis de retour, dis-le, mon amour
Je suis de retour, Chamarrita