A Carta Que Não Foi Mandada - Quarteto Em Cy перевод на немецкий

A Carta Que Não Foi Mandada

Paris, outono de 73
Estou no nosso bar mais uma vez
E escrevo pra dizer
Que é a mesma taça e a mesma luz
Brilhando no champanhe em vários tons azuis
No espelho em frente eu sou mais um freguês
Um homem que já foi feliz, talvez
E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor
Saudades, certamente, de algum grande amor

Mas ao vê-lo assim tão triste e só
Sou eu que estou chorando
Lágrimas iguais
É, a vida é assim, o tempo passa
E fica relembrando
Canções do amor demais
Sim, será mais um, mais um qualquer
Que vem de vez em quando
E olha para trás
É, existe sempre uma mulher
Pra se ficar pensando
Nem sei, nem lembro mais

Der Brief, der nie abgeschickt wurde

Paris, Herbst 73
Ich bin wieder einmal in unserer Bar
Und schreibe, um dir zu sagen
Dass es dasselbe Glas und dasselbe Licht ist
Das im Champagner in vielen Blautönen schimmert
Im Spiegel gegenüber bin ich nur ein weiterer Gast
Ein Mann, der vielleicht einmal glücklich war
Und ich sehe, dass über sein Gesicht Tränen des Schmerzes laufen
Sehnsucht, sicherlich, nach einer großen Liebe

Aber als ich ihn so traurig und allein sehe
Bin ich es, die weint
Gleiche Tränen
Ja, so ist das Leben, die Zeit vergeht
Und man erinnert sich weiter
An Lieder übergroßer Liebe
Ja, es wird nur eine weitere sein, irgendeine
Die ab und zu kommt
Und zurückblickt
Ja, es gibt immer einen Mann
An den man immer denken muss
Ich weiß es nicht einmal, ich erinnere mich nicht mehr