Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - A Carta Que Não Foi Mandada

A Carta Que Não Foi Mandada

Paris, outono de 73
Estou no nosso bar mais uma vez
E escrevo pra dizer
Que é a mesma taça e a mesma luz
Brilhando no champanhe em vários tons azuis
No espelho em frente eu sou mais um freguês
Um homem que já foi feliz, talvez
E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor
Saudades, certamente, de algum grande amor

Mas ao vê-lo assim tão triste e só
Sou eu que estou chorando
Lágrimas iguais
É, a vida é assim, o tempo passa
E fica relembrando
Canções do amor demais
Sim, será mais um, mais um qualquer
Que vem de vez em quando
E olha para trás
É, existe sempre uma mulher
Pra se ficar pensando
Nem sei, nem lembro mais

Письмо, которое не было отправлено

Париж, осень 73-го
Я снова в нашем баре
И пишу, чтобы сказать,
Что это тот же бокал и тот же свет,
Играющий в шампанском различными оттенками синего
В зеркале напротив я всего лишь очередной посетитель
Человек, который когда-то был счастлив, возможно
И вижу, как по твоему лицу текут слезы боли
Тоска, конечно же, по какой-то большой любви

Но видя тебя такой грустной и одинокой
Это я плачу,
Такими же слезами
Да, жизнь такова, время идет
И заставляет вспоминать
Песни о слишком большой любви
Да, это будет еще один, очередной,
Кто время от времени приходит
И оглядывается назад
Да, всегда есть женщина,
О которой продолжаешь думать,
Даже не знаю, уже и не помню