A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade - Quarteto Em Cy перевод на немецкий

A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, como tudo é tão triste?
Ah, e a beleza que existe?
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo, sorrindo, se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

Mas se ela voltar (se ela voltar)
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como essa noite passando
Passando em busca da madrugada

Fale baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem...

Das Glück / Das Mädchen von Ipanema / Schluss mit der Sehnsucht

Das Glück ist wie eine Feder
Die der Wind durch die Luft trägt
Sie fliegt so leicht, doch ihr Leben ist kurz
Sie braucht unaufhörlichen Wind

Ah, warum bin ich so allein?
Ah, wie traurig alles ist?
Ah, und die Schönheit, die existiert?
Die Schönheit, die nicht nur meine ist
Die auch allein vorübergeht

Ah, wenn sie wüsste, dass wenn sie vorbeigeht
Die Welt lächelnd sich mit Anmut füllt
Und schöner wird wegen der Liebe

Aber wenn er zurückkommt (wenn er zurückkommt)
Welch schöne Sache, welch verrückte Sache
Denn es gibt weniger Fischlein, die im Meer schwimmen
Als die Küsschen, die ich auf deinen Mund geben werde

In meinen Armen
Die Umarmungen werden Millionen von Umarmungen sein
So fest gedrückt, so eng aneinander, so still
Umarmungen und Küsschen und Zärtlichkeiten ohne Ende
Damit diese Sache aufhört, dass du ohne mich lebst

Mein Glück träumt
In den Augen meines Freundes
Es ist wie diese Nacht, die vergeht
Vergeht auf der Suche nach der Morgendämmerung

Sprich leise, bitte
Damit er fröhlich wie der Tag aufwacht
Und Liebesküsse anbietet

Traurigkeit hat kein Ende
Traurigkeit hat kein Ende
Traurigkeit hat kein Ende
Traurigkeit hat kein Ende
Traurigkeit hat kein Ende
Traurigkeit hat kein...