Aquele Abraço - Quarteto Em Cy перевод на немецкий

Aquele Abraço

Este samba, vai para Dorival Caymmi, João Gilberto
E Caetano Veloso

O Rio de Janeiro, continua lindo
O Rio de Janeiro, continua sendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março

Alô, alô, Realengo, aquele abraço
Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço
Alô, alô, Realengo, aquele abraço
Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço

Chacrinha continua balançando a pança
(Alô, atenção!)
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro

Alô, alô, Seu Chacrinha, velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha, Rio de Janeiro
Alô, alô, Seu Chacrinha, velho palhaço
Alô, alô, Terezinha, aquele abraço

Alô, moça da favela, aquele abraço
Todo mundo da Portela, aquele abraço
Todo mês de fevereiro, aquele passo
Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço

Meu caminho pelo mundo, eu mesmo traço
A Bahia já me deu régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu, aquele abraço
Pra você que me esqueceu, aquele abraço

Alô, Rio de Janeiro, aquele abraço
Todo o povo brasileiro, aquele abraço

Alô, breque!

Chacrinha continua balançando a pança
(Atenção!)
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro

Alô, alô, Seu Chacrinha, velho guerreiro
Alô, Terezinha! (Rio de Janeiro)
Alô, alô, Seu Chacrinha, velho palhaço
Alô, alô, Terezinha, aquele abraço

Alô, moça da favela (aquele abraço)
Todo mundo da Portela (aquele abraço)
Todo mês de fevereiro (aquele passo)
Alô, Banda de Ipanema (aquele abraço)

Meu caminho pelo mundo, eu mesmo traço
A Bahia já me deu (graças a Deus!)
Régua e compasso
Quem sabe de mim, sou eu (aquele abraço)
Pra você que me esqueceu (aquele abraço)

Alô, Rio de Janeiro, aquele abraço
Todo o povo brasileiro, aquele abraço

Todo mundo da Portela, e da Mangueira, e do Salgueiro
(Aquele abraço!)
Alô, Rio de Janeiro (alô, Caetano), aquele abraço
(Alô, Gilberto Gil), aquele abraço
(E a Bethânia também, a Gal Costa, atenção), aquele abraço

(Alô, Terezinha!), aquele abraço
(Vai, vai, todo mundo aí)
(Vai), aquele abraço (aquele abraço)
(Atenção!)

Diesen Gruß

Dieser Samba ist für Dorival Caymmi, João Gilberto
Und Caetano Veloso

Rio de Janeiro bleibt wunderschön
Rio de Janeiro bleibt es weiterhin
Rio de Janeiro, Februar und März

Hallo, hallo, Realengo, diesen Gruß
Hallo, Fanschar von Flamengo, diesen Gruß
Hallo, hallo, Realengo, diesen Gruß
Hallo, Fanschar von Flamengo, diesen Gruß

Chacrinha lässt weiterhin den Bauch wackeln
(Hallo, Achtung!)
Und hupt das Mädchen an und befehligt die Masse
Und gibt weiterhin den Ton an

Hallo, hallo, Seu Chacrinha, alter Krieger
Hallo, hallo, Terezinha, Rio de Janeiro
Hallo, hallo, Seu Chacrinha, alter Clown
Hallo, hallo, Terezinha, diesen Gruß

Hallo, Mädchen aus der Favela, diesen Gruß
Alle von Portela, diesen Gruß
Jeden Monat Februar, dieser Schritt
Hallo, Banda de Ipanema, diesen Gruß

Meinen Weg durch die Welt zeichne ich selbst
Bahia gab mir schon Lineal und Zirkel
Ich kenne mich selbst am besten, diesen Gruß
Für dich, der du mich vergessen hast, diesen Gruß

Hallo, Rio de Janeiro, diesen Gruß
Das ganze brasilianische Volk, diesen Gruß

Hallo, Break!

Chacrinha lässt weiterhin den Bauch wackeln
(Achtung!)
Und hupt das Mädchen an und befehligt die Masse
Und gibt weiterhin den Ton an

Hallo, hallo, Seu Chacrinha, alter Krieger
Hallo, Terezinha! (Rio de Janeiro)
Hallo, hallo, Seu Chacrinha, alter Clown
Hallo, hallo, Terezinha, diesen Gruß

Hallo, Mädchen aus der Favela (diesen Gruß)
Alle von Portela (diesen Gruß)
Jeden Monat Februar (dieser Schritt)
Hallo, Banda de Ipanema (diesen Gruß)

Meinen Weg durch die Welt zeichne ich selbst
Bahia gab mir schon (Gott sei Dank!)
Lineal und Zirkel
Ich kenne mich selbst am besten (diesen Gruß)
Für dich, der du mich vergessen hast (diesen Gruß)

Hallo, Rio de Janeiro, diesen Gruß
Das ganze brasilianische Volk, diesen Gruß

Alle von Portela, und von Mangueira, und von Salgueiro
(Diesen Gruß!)
Hallo, Rio de Janeiro (hallo, Caetano), diesen Gruß
(Hallo, Gilberto Gil), diesen Gruß
(Und auch Bethânia, Gal Costa, Achtung), diesen Gruß

(Hallo, Terezinha!), diesen Gruß
(Los, los, alle zusammen)
(Los), diesen Gruß (diesen Gruß)
(Achtung!)