Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - Lua Cheia

Lua Cheia

Ninguém vai chegar no mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola
Que desconsola, chora notas
Pra ninguém ouvir
Minha voz ficou na espreita, na espera
Quem dera abrir meu peito
E cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio
E você não quis
Meu violão ficou tão triste
Pudera, quisera abrir janelas, fazer serão
Mas você não me navegou
Mares tão diversos
Eu fiquei sem verso
Eu fiquei em vão
Nem vai calar minha viola
Que desconsola, chora notas
Pra ninguém ouvir
Ninguém vai chegar no mar

Полная луна

Никто не придёт к морю,
Никто не увезёт меня отсюда,
Никто не заставит молчать мою гитару,
Которая безутешно плачет нотами
Так, что их никто не слышит.
Мой голос остался настороже, в ожидании.
Как бы мне хотелось открыть свою душу
И петь счастливо.
Я приготовила для тебя полную луну,
А ты не пришёл.
А ты не захотел.
Моей гитаре стало так грустно.
Она могла бы, хотела бы открыть окна, устроить праздник,
Но ты не поплыл со мной
По морям таким разным.
У меня не осталось стихов.
Я осталась напрасно ждать.
Никто не заставит молчать мою гитару,
Которая безутешно плачет нотами
Так, что их никто не слышит.
Никто не придёт к морю.