Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - Mascarada

Mascarada

Vejo agora esse teu lindo olhar
Olhar que eu sonhei
E sonhei conquistar
E que num dia afinal conquistei, enfim

Findou-se o carnaval
E só nos carnavais
Encontrava-me sem
Encontrar este teu lindo olhar, porque

O poeta era eu
Cujas rimas eram compostas
Na esperança de que
Tirasses essa máscara
Que sempre me fez mal
Mal que findou só
Depois do carnaval

Desengano deixei a dor em casa
Me esperando
E brinquei e brinquei
E fui vestido de rei
E quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval desengano
Essa morena me deixou sem ano
Mão na mão, pé no chão
Hoje nem lembra não quarta-feira
Sempre desce o pano
Era só uma canção que desse vontade
De tomar a mão e de cada irmão pela cidade
O carnaval esperança
Que gente longe vem na lembrança
Gente triste possa entrar na dança
Gente grande saiba ser criança
O carnaval, o carnaval
O carnaval, o carnaval

Mascarada

Je vois maintenant ton regard magnifique
Le regard dont j'ai rêvé
Et que j'ai rêvé de conquérir
Et que j'ai finalement conquis, enfin

Le carnaval est terminé
Et ce n'est que pendant les carnavals
Que je me retrouvais sans
Trouver ce regard magnifique, parce que

Le poète, c'était moi
Dont les rimes étaient composées
Dans l'espoir que
Tu enlèverais ce masque
Qui m'a toujours fait du mal
Mal qui a pris fin seulement
Après le carnaval

J'ai laissé le désenchantement et la douleur à la maison
À m'attendre
Et j'ai joué et j'ai joué
Et j'étais vêtu de roi
Et le mercredi, le rideau tombe toujours
Désenchantement du carnaval
Cette brune m'a laissé sans année
Main dans la main, pieds sur terre
Aujourd'hui, on ne se souvient même plus du mercredi
Le rideau tombe toujours
Ce n'était qu'une chanson qui donnait envie
De prendre la main de chaque frère et de parcourir la ville
L'espoir du carnaval
Que les gens lointains reviennent en mémoire
Que les gens tristes puissent entrer dans la danse
Que les grands sachent être des enfants
Le carnaval, le carnaval
Le carnaval, le carnaval